1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,146 --> 00:00:17,713 Cartea Iubirii este o carte 4 00:00:17,800 --> 00:00:22,457 asta este scris în inima fiecare adolescent excitat. 5 00:00:22,544 --> 00:00:25,199 Și crezi sau nu, se bazează pe o poveste adevărată. 6 00:00:32,945 --> 00:00:34,730 — Hei, Jack, sunt Crutch. 7 00:00:34,817 --> 00:00:36,297 — Actele tale de divorț tocmai a trecut' 8 00:00:36,384 --> 00:00:38,473 — Și zburați din nou singur. 9 00:00:38,560 --> 00:00:40,997 — Um, judecătorul i-a dat-o casa de la tara.' 10 00:00:41,084 --> 00:00:42,781 — Dar trebuia să ne așteptăm asa ceva' 11 00:00:42,868 --> 00:00:45,175 'de la o soție care este și avocat. 12 00:00:45,262 --> 00:00:47,134 „Oricum, vorbind de divorțuri” 13 00:00:47,221 --> 00:00:49,788 „ghici cine s-a întors în oraș să-și viziteze mama? 14 00:00:49,875 --> 00:00:52,835 — O anumită flacără veche a ta din liceu.' 15 00:00:52,922 --> 00:00:56,273 „Are păr drăguț și închis la culoare și un pistol sună un clopoțel? 16 00:00:56,360 --> 00:00:58,362 — Și, Jack, ea a întrebat despre tine. 17 00:00:58,449 --> 00:01:00,451 „Ne vedem mai târziu, aligator, herghelie mare. 18 00:01:10,287 --> 00:01:12,159 Întunecat, drăguț și pistol. 19 00:01:12,246 --> 00:01:13,725 Ei bine, un pistol? 20 00:01:42,145 --> 00:01:45,757 ♪ Mă întreb mirare cine cine-oo-ooh cine ♪ 21 00:01:45,844 --> 00:01:51,546 ♪ Cine a scris cartea iubirii ♪ 22 00:01:51,633 --> 00:01:53,939 Bine. 23 00:01:54,026 --> 00:01:57,421 O flacără veche de la liceu. 24 00:01:57,508 --> 00:02:00,729 Connie? Drăguț, dar fără pistol. 25 00:02:00,816 --> 00:02:04,950 ♪ Dragă, oh, știi că da Trebuie să văd ♪ 26 00:02:05,037 --> 00:02:06,213 Iepurașul... 27 00:02:06,300 --> 00:02:07,866 ♪ Aflați dacă este adevărat ♪ 28 00:02:07,953 --> 00:02:09,477 ♪ Mă întreb mirare ♪ 29 00:02:09,564 --> 00:02:11,783 '... și eu.' 30 00:02:11,870 --> 00:02:16,440 ♪ Cine a scris Cartea Iubirii? ♪ 31 00:02:16,527 --> 00:02:18,877 Așa că am fost doborâți, Căpitanul Miezul Nopții. 32 00:02:18,964 --> 00:02:21,053 Viața își joacă trucurile. 33 00:02:21,141 --> 00:02:24,796 Dar, hei, ai vrut pentru a avea succes, ești. 34 00:02:24,883 --> 00:02:27,886 Ai luptat pentru fată, ai prins-o. 35 00:02:27,973 --> 00:02:30,498 Te asteptai o căsătorie minunată. 36 00:02:30,585 --> 00:02:33,457 A fost groaznic. Da. 37 00:02:33,544 --> 00:02:35,677 Nu te întrebi dacă viața ar fi putut fi diferit? 38 00:02:36,895 --> 00:02:38,201 Vino înapoi, Jack. 39 00:02:38,288 --> 00:02:39,507 ♪ Mă întreb mirare ♪ 40 00:02:39,594 --> 00:02:41,639 Amintește-ți cine ești cu adevărat. 41 00:02:41,726 --> 00:02:44,381 Știu câteva lucruri pe care le-ai uitat 42 00:02:44,468 --> 00:02:46,253 niste lucruri foarte importante. 43 00:02:46,340 --> 00:02:47,863 Joe, unde să punem... 44 00:02:47,950 --> 00:02:49,952 ♪ Bebeluş copil copil ♪ 45 00:02:50,039 --> 00:02:51,780 ♪ Te iubesc, da, te iubesc ♪ 46 00:02:51,867 --> 00:02:55,087 'Jack, poți să iei asta? te rog? 47 00:02:55,175 --> 00:02:58,700 'Grabă. Trebuie să mă întâlnesc cu instalatorul în 20 de minute, să mergem. 48 00:02:58,787 --> 00:03:01,616 - 'Fii foarte atent.' - Vreți să mergeți cu mine? 49 00:03:01,703 --> 00:03:03,357 Da da. Putem, mamă? 50 00:03:03,444 --> 00:03:05,707 Bine. Nu avem mult loc oricum. 51 00:03:05,794 --> 00:03:09,014 Jack, te rog fii atent cu porțelanul. 52 00:03:09,101 --> 00:03:11,278 ♪ Capitolul doi îi spui ♪ 53 00:03:11,365 --> 00:03:13,454 ♪ Nu ești niciodată niciodată niciodată nu mă voi despărți niciodată ♪ 54 00:03:13,541 --> 00:03:17,849 ♪ În capitolul trei, amintiți-vă sensul romantismului ♪ 55 00:03:17,936 --> 00:03:20,069 ♪ În capitolul patru te despărți ♪ 56 00:03:20,156 --> 00:03:22,724 ♪ Dar tu îi dai încă o șansă ♪ 57 00:03:22,811 --> 00:03:27,032 Vezi asta? Ăsta e fum din grămada de zgură. 58 00:03:27,119 --> 00:03:30,384 Trebuie să mergi acolo sus, ai fi mort în cel mai scurt timp 59 00:03:30,471 --> 00:03:33,169 din gazul de cărbune. 60 00:03:33,256 --> 00:03:36,694 Wow! Un munte în flăcări! 61 00:03:36,781 --> 00:03:39,567 Ce cartier grozav, huh, Jack? 62 00:03:39,654 --> 00:03:42,439 Știi ce se întâmplă cu tine intr-un cartier nou? 63 00:03:42,526 --> 00:03:45,921 - Ce? - Te lovesc în fund. 64 00:03:46,008 --> 00:03:50,142 ♪ Te iubesc draga iubito, știi că fac ♪ 65 00:03:50,230 --> 00:03:52,884 ♪ Dar trebuie să văd această carte a iubirii ♪ 66 00:03:52,971 --> 00:03:55,191 ♪ Aflați de ce este adevărat ♪ 67 00:03:55,278 --> 00:03:59,021 ♪ Mă întreb mirare cine mmbadoo-ooh cine ♪ 68 00:03:59,108 --> 00:04:02,459 ♪ Cine a scris Cartea Iubirii ♪ 69 00:04:02,546 --> 00:04:04,809 ♪ Capitolul unu spune să o iubesc ♪ 70 00:04:04,896 --> 00:04:06,985 ♪ O iubești din toată inima ♪ 71 00:04:07,072 --> 00:04:09,118 ♪ Capitolul doi îi spui ♪ 72 00:04:09,205 --> 00:04:11,425 ♪ Nu ești niciodată niciodată niciodată nu mă voi despărți niciodată ♪ 73 00:04:11,512 --> 00:04:15,733 ♪ În capitolul trei, amintiți-vă sensul romantismului ♪ 74 00:04:15,820 --> 00:04:17,866 ♪ În capitolul patru te despărți ♪ 75 00:04:17,953 --> 00:04:20,172 ♪ Dar tu îi dai încă o șansă ♪ 76 00:04:20,260 --> 00:04:22,610 Hei, mamă, ai văzut? muntele otrăvitor? 77 00:04:22,697 --> 00:04:24,438 — Ai muri într-un minut dacă te-ai apropia de ea. 78 00:04:24,525 --> 00:04:26,483 Oh, nu vom simți niciodată asta aici sus. 79 00:04:26,570 --> 00:04:30,748 ♪ Oh, mă întreb mirare cine mmbadoo-ooh cine ♪ 80 00:04:30,835 --> 00:04:32,707 ♪ Cine a scris Cartea Iubirii ♪ 81 00:04:32,794 --> 00:04:35,013 Bună. Oh, fii foarte atent cu asta. 82 00:04:35,100 --> 00:04:38,103 Conține un foarte valoros colecție de benzi desenate 83 00:04:38,190 --> 00:04:39,801 inclusiv „White Rider”. 84 00:04:39,888 --> 00:04:43,370 În realitate, desigur, Eu sunt Călărețul Alb. 85 00:04:43,457 --> 00:04:46,024 - Hm, ei bine, mergi pe asta. - Ooh! 86 00:04:46,111 --> 00:04:50,333 ♪ Oh, mă întreb mirare cine mmbadoo-ooh cine ♪ 87 00:04:50,420 --> 00:04:53,902 ♪ Cine a scris Cartea Iubirii ♪ 88 00:04:53,989 --> 00:04:58,820 ♪ Mă întreb cine ♪ Da ♪ 89 00:04:58,907 --> 00:05:02,214 ♪ Cine a scris Cartea Iubirii ♪ 90 00:05:03,738 --> 00:05:06,610 - Voi sunteți Twiller, nu? - Da. 91 00:05:06,697 --> 00:05:09,526 Locuiesc la bloc. Numele meu este Paul Kane. Hi. 92 00:05:09,613 --> 00:05:11,180 Dar toată lumea îmi spune doar Crutch. 93 00:05:11,267 --> 00:05:13,835 Știi, cârjă, baston. Ia-l? 94 00:05:13,922 --> 00:05:16,228 - Ce sa întâmplat cu piciorul tău? - Am fost lovit de un camion de bere. 95 00:05:16,316 --> 00:05:18,927 O să fiu lovit de un camion de bere când voi fi mare. 96 00:05:19,014 --> 00:05:20,494 Da, este o afacere destul de bună, nu trebuie sa scoti 97 00:05:20,581 --> 00:05:22,496 gunoiul, și să fii scuzat de la ora de gimnastică. 98 00:05:22,583 --> 00:05:25,803 - Arahide? - Puilor le place. 99 00:05:25,890 --> 00:05:27,849 Haide, o să-ți arăt prin jur cartierul. 100 00:05:27,936 --> 00:05:29,024 În regulă. 101 00:05:30,808 --> 00:05:32,027 Mă bucur că ai venit, știi, m-am gândit 102 00:05:32,114 --> 00:05:33,855 un nou cartier ar putea fi probleme. 103 00:05:33,942 --> 00:05:35,552 Ce vrei să spui? 104 00:05:35,639 --> 00:05:36,945 Oh, știi, m-am gândit 105 00:05:37,032 --> 00:05:38,990 de când eram noul copil si totul 106 00:05:39,077 --> 00:05:41,341 s-ar putea gândi cineva au trebuit să mă lovească în fund. 107 00:05:41,428 --> 00:05:43,778 Oh, nu se întâmplă niciodată. Nu cu mine cel puțin ca prietenul tău. 108 00:05:43,865 --> 00:05:45,954 Trag multă greutate pe aici. 109 00:05:54,658 --> 00:05:57,966 Uh, Crutch, cine e acela? 110 00:05:58,053 --> 00:05:59,750 Este Angelo Gabooch si gasca lui. 111 00:06:10,544 --> 00:06:12,720 Hm, pur și simplu acționează natural 112 00:06:12,807 --> 00:06:14,809 și mă voi ocupa de tot. 113 00:06:14,896 --> 00:06:15,940 Bine. 114 00:06:28,779 --> 00:06:29,867 Credeam că ai spus ai purtat multă greutate 115 00:06:29,954 --> 00:06:31,042 în jurul acestui cartier. 116 00:06:31,129 --> 00:06:33,088 Bine, deci, ne-am depășit. 117 00:06:33,175 --> 00:06:34,959 S-ar fi putut întâmpla lucruri mai rele. 118 00:06:35,046 --> 00:06:36,918 Haide, casa mea este chiar după colț. 119 00:06:51,846 --> 00:06:53,369 La dracu! 120 00:06:53,456 --> 00:06:55,850 Bună, Crutch. Iubește-ți ținuta. 121 00:06:55,937 --> 00:06:57,068 Uh... 122 00:06:59,506 --> 00:07:00,811 O, Doamne! 123 00:07:05,512 --> 00:07:08,384 Un colos albastru cu pelerină roșie! 124 00:07:08,471 --> 00:07:10,995 E puternic, e curajos! 125 00:07:11,082 --> 00:07:14,129 El va sta jos și să-și mănânce micul dejun. 126 00:07:14,216 --> 00:07:16,218 Băieți, sper vei încerca să te amesteci 127 00:07:16,305 --> 00:07:18,002 cu ceilalţi studenţi astăzi. 128 00:07:18,089 --> 00:07:20,701 Prima ta zi la o școală nouă foarte important. 129 00:07:20,788 --> 00:07:24,922 Corect, mamă. Amesteca. Se amestecă, Arahide. 130 00:07:25,009 --> 00:07:27,185 Doar fii pregatit a da lovituri, tinere. 131 00:07:27,272 --> 00:07:29,100 Jack, știu nu va fi ușor 132 00:07:29,187 --> 00:07:31,712 intrarea într-o școală nouă în mijlocul anului al doilea. 133 00:07:31,799 --> 00:07:34,279 Îi este frică că vor bate prostiile din el. 134 00:07:34,366 --> 00:07:36,325 Arahide, așa limbaj! 135 00:07:36,412 --> 00:07:37,979 Nu vorbi cu mama ta asa. 136 00:07:38,066 --> 00:07:41,896 Scoate-i pelerina aia si imbraca-te corect. 137 00:07:41,983 --> 00:07:43,637 Te duc la școală. 138 00:07:43,724 --> 00:07:46,466 Lupt pentru cauza de dreptate! 139 00:07:46,553 --> 00:07:49,817 Cum ar arăta dacă mama mea ma duce la scoala? 140 00:07:49,904 --> 00:07:53,211 ♪ Sus dimineața și la școală ♪ 141 00:07:53,298 --> 00:07:56,998 ♪ Profesorul predă regula de aur ♪ 142 00:07:57,085 --> 00:07:58,216 ♪ istoria americană și practic ♪ 143 00:07:58,303 --> 00:08:00,088 Aici locuiește Spider Bomboni. 144 00:08:00,175 --> 00:08:01,611 Bătrânul lui e în închisoare. 145 00:08:01,698 --> 00:08:04,614 - Bună, Păianjen! - 'Da, da, vin.' 146 00:08:04,701 --> 00:08:07,922 Spider este un adevărat artist smucitură, De 17 ori într-o zi. 147 00:08:08,009 --> 00:08:10,185 - Oh, asta e mult bătaie. - Adevărat. 148 00:08:11,795 --> 00:08:13,405 Dar are inspirație. 149 00:08:15,059 --> 00:08:18,454 Oh! Mi-aș dori să am o soră. 150 00:08:18,541 --> 00:08:21,370 - Cârja, hei. - Azi nu sari peste scoala. 151 00:08:21,457 --> 00:08:23,154 Da, da, bine, ține-ți cămașa pe tine. 152 00:08:23,241 --> 00:08:25,330 Doamnă Bomboni, v-aș dori să cunosc un copil nou în nei-- 153 00:08:25,417 --> 00:08:28,464 Ah, sunteți cu toții nenorociți. 154 00:08:28,551 --> 00:08:32,120 - Ma, pot să am un sfert? - Îți dau un sfert. 155 00:08:35,253 --> 00:08:36,472 Păianjen, face cunoștință cu Jack Twiller. 156 00:08:36,559 --> 00:08:38,126 Tocmai s-a mutat în cartier. 157 00:08:38,213 --> 00:08:40,171 Hei, dai un dolar pe mine și, uh 158 00:08:40,258 --> 00:08:43,131 și vino noaptea și uită-te la sora mea făcând o baie. 159 00:08:43,218 --> 00:08:44,828 Are o gaură în peretele băii 160 00:08:44,915 --> 00:08:46,917 o priveliste perfecta. Merită un dolar. 161 00:08:47,004 --> 00:08:48,179 În fiecare vineri seară, nu, păianjen? 162 00:08:48,266 --> 00:08:50,181 - Corect. - Mi se pare bine. 163 00:08:50,268 --> 00:08:51,835 Deci ai cărți fierbinți, Păianjen? 164 00:08:51,922 --> 00:08:55,012 Oh da. Verifică asta, nu? 165 00:08:55,099 --> 00:08:57,275 Tocmai am primit astea ieri. Uită-te la asta. 166 00:08:57,362 --> 00:09:00,017 - Candy și Derwoord merg în camping. - „Sună educativ”. 167 00:09:00,104 --> 00:09:02,367 Hei, înveți ceva nou cu mine în fiecare zi, smucitură. 168 00:09:02,454 --> 00:09:03,847 - Te va costa doi dolari. - Nici o problemă. 169 00:09:03,934 --> 00:09:05,196 Pentru asta sunt banii de prânz. 170 00:09:05,283 --> 00:09:07,895 Uită-te la asta. Acum, acesta este preferatul meu... 171 00:09:07,982 --> 00:09:11,072 „Căci nu cu niciun calm și stropii indolente' 172 00:09:11,159 --> 00:09:12,987 „Nu prin ţâşnirea paşnică de asta' 173 00:09:13,074 --> 00:09:14,902 „Fântâna mistică în capul lui” 174 00:09:14,989 --> 00:09:17,948 „a făcut balena albă acum dezvăluie vecinătatea lui' 175 00:09:18,035 --> 00:09:22,039 „dar cu atât mai minunat fenomen de încălcare. 176 00:09:22,126 --> 00:09:25,565 „Ridicându-se cu cea mai mare viteză din cele mai îndepărtate adâncimi 177 00:09:25,652 --> 00:09:28,480 „caşalotul astfel explodează întregul său volum 178 00:09:28,568 --> 00:09:30,918 „în elementul pur al aerului 179 00:09:31,005 --> 00:09:35,531 „și îngrămădirea unui munte de spumă orbitoare, își arată locul 180 00:09:35,618 --> 00:09:38,839 '"la distanta de șapte mile și mai mult. 181 00:09:38,926 --> 00:09:41,406 „În acele momente, valurile sfâșiate și furioase 182 00:09:41,493 --> 00:09:44,018 „se scutură, pare coama lui. 183 00:09:44,105 --> 00:09:48,152 „În unele cazuri, această încălcare este actul lui de sfidare. 184 00:09:48,239 --> 00:09:50,111 '"Iată, ea se încalcă!' 185 00:09:50,198 --> 00:09:52,766 „Acolo se încalcă” a fost plânsul' 186 00:09:52,853 --> 00:09:55,029 '"ca în nemăsuratul lui bravade' 187 00:09:55,116 --> 00:09:58,206 '"balena albă s-a aruncat' 188 00:09:58,293 --> 00:10:01,122 „ca somon până la cer”. 189 00:10:03,733 --> 00:10:06,606 Bine, clasa. Pentru mâine, capitolul șapte, vă rog. 190 00:10:13,177 --> 00:10:14,657 — Grăbește-te, Steve, bine? voi fi...' 191 00:10:14,744 --> 00:10:20,271 ♪ Inimi făcute din piatră ♪ 192 00:10:20,358 --> 00:10:21,533 — Hei, Păianjen. 193 00:10:23,579 --> 00:10:25,886 ♪ Pentru dragoste ai pentru ei ♪ 194 00:10:25,973 --> 00:10:27,365 — Ea este Gina Gabooch. 195 00:10:27,452 --> 00:10:28,889 „E drăguță, dar nu te apropia de ea. 196 00:10:28,976 --> 00:10:31,369 ♪ Poți să-i întrebi te rog ♪ 197 00:10:31,456 --> 00:10:33,284 Este sora lui Angelo. 198 00:10:34,546 --> 00:10:37,071 ♪ Și toată dragostea ta ♪ 199 00:10:37,158 --> 00:10:39,421 ♪ Există de luat ♪ 200 00:10:39,508 --> 00:10:42,250 Îți amintești Wanda, prietena lui Lily? 201 00:10:42,337 --> 00:10:44,731 Bazungas fac cu adevărat o declarație, nu-i așa? 202 00:10:46,123 --> 00:10:47,951 ♪ Îi iubești ♪ 203 00:10:48,038 --> 00:10:50,345 De fapt, Wanda și cu mine avem ceva merge acolo. 204 00:10:50,432 --> 00:10:52,652 Hei, Wanda, în sfârșit pot ți-l prezint pe Jack Twiller. 205 00:10:52,739 --> 00:10:53,827 Pierde-te, tâmpit. 206 00:10:53,914 --> 00:10:56,960 ♪ Te rog, te rog, pauză ♪ 207 00:10:57,047 --> 00:10:59,789 Iată că vine Lily, deșteaptă, bogată 208 00:10:59,876 --> 00:11:01,791 'și prințesa din visele mele umede.' 209 00:11:01,878 --> 00:11:03,619 Hei, hai să încercăm să facem o impresie. 210 00:11:11,192 --> 00:11:14,021 Ai văzut asta? Ea nu putea ia-i ochii de la mine. 211 00:11:14,108 --> 00:11:15,631 Trebuie să ajung la clasă. Ne vedem mai târziu. 212 00:11:15,718 --> 00:11:19,635 ♪ Nu nu nu nu nu nu toată lumea știe ♪ 213 00:11:19,722 --> 00:11:22,420 — Ți-am spus că ar fi trebuit să cheltuiești timpul tău cauți aur' 214 00:11:22,507 --> 00:11:25,162 'în locul celor fără valoare relicve vechi pe care nimeni nu și-ar dori.' 215 00:11:25,249 --> 00:11:28,818 „Oh, bun vânător de relicve, sunt, Tim.' 216 00:11:28,905 --> 00:11:31,473 — Tocmai am ratat o șansă pentru a obține un glonț de argint' 217 00:11:31,560 --> 00:11:33,301 „de la Lone Ranger”. 218 00:11:35,564 --> 00:11:36,739 — Spălaţi-vă, băieţi. 219 00:11:42,397 --> 00:11:45,008 'Și acum, un cuvânt de la sponsorul nostru. 220 00:11:45,095 --> 00:11:49,099 ♪ Ar fi bine să primești Wildroot Cream sau Charlie ♪ 221 00:11:49,186 --> 00:11:51,667 ♪ Începe să-l folosești astăzi ♪ 222 00:11:51,754 --> 00:11:55,497 ♪ Vei descoperi că vei avea o perioadă grea Charlie ♪ 223 00:11:55,584 --> 00:11:59,327 ♪ Ținând toate fetele departe mm-mm- mm-mm ♪ 224 00:11:59,414 --> 00:12:03,331 — Nu e nicio veste cine Lily va alege. Tipul Wildroot. 225 00:12:03,418 --> 00:12:05,376 „Hai, Twiller, încercați. 226 00:12:05,463 --> 00:12:10,251 ♪ Du-te să ia ceva imediat ♪ 227 00:12:10,338 --> 00:12:12,209 Jack, ești bine? 228 00:12:13,254 --> 00:12:14,342 Sunt bine. 229 00:12:16,387 --> 00:12:18,389 „The Lone Ranger, un drept de autor...” 230 00:12:18,476 --> 00:12:21,044 Am cunoscut o fată azi. 231 00:12:21,131 --> 00:12:23,481 Numele ei este Anita Krump. 232 00:12:23,568 --> 00:12:25,657 Impletiturile ei ies in afara. 233 00:12:25,745 --> 00:12:28,660 Ea poartă șosete albe cu flori mici în jurul lor. 234 00:12:29,836 --> 00:12:32,752 Îmi plac șosetele ei mici. 235 00:12:32,839 --> 00:12:36,016 Oh, spune ea dacă i-aș da un inel 236 00:12:36,103 --> 00:12:37,452 Aș putea să ies cu ea. 237 00:12:37,539 --> 00:12:39,715 Așa că ajută-mă să aleg unul. 238 00:12:39,802 --> 00:12:44,328 Să vedem, poate inelul cu craniul zombi 239 00:12:44,415 --> 00:12:47,767 sau, ah 240 00:12:47,854 --> 00:12:52,293 săgeata mea dreaptă inel cu imagine pepită de aur. 241 00:12:56,166 --> 00:12:57,777 Ai întâlnit vreo fete azi? 242 00:12:59,300 --> 00:13:00,475 Da. 243 00:13:00,562 --> 00:13:03,521 - Au vrut un inel? - Nu. 244 00:13:03,608 --> 00:13:05,785 Ei bine, dacă o fac, poti avea unul de-al meu. 245 00:13:07,047 --> 00:13:09,876 — Băieţi, cina! 246 00:13:09,963 --> 00:13:11,442 Ești un om bun, Peanut. 247 00:13:22,323 --> 00:13:25,456 ♪ Oh, noi suntem oamenii din Texaco lucrăm din Maine în Mexic ♪ 248 00:13:25,543 --> 00:13:28,633 ♪ Nu e nimic ca acest Texaco al nostru ♪ 249 00:13:28,720 --> 00:13:30,374 ♪ Spectacolul nostru din seara asta este puternic ♪ 250 00:13:30,461 --> 00:13:32,637 ♪ Te vom uimi cu o oră plină de urlete ♪ 251 00:13:32,724 --> 00:13:34,988 ♪ Din acest duș plin de stele ♪ 252 00:13:35,075 --> 00:13:38,165 Jack, te întâlnești cu vreo fete? 253 00:13:39,644 --> 00:13:40,863 Sunt copii în clasa mea, mamă 254 00:13:40,950 --> 00:13:42,299 si, da, unele dintre ele sunt fete. 255 00:13:42,386 --> 00:13:43,735 Oh. Ha. 256 00:13:45,955 --> 00:13:50,568 Știai că am câștigat odată un concurs de dans de sală? 257 00:13:50,655 --> 00:13:53,745 Liniște, te rog. Încerc să urmăresc asta. 258 00:14:01,101 --> 00:14:04,931 Dansul este o parte foarte importantă de întâlnire. 259 00:14:05,018 --> 00:14:08,891 Băieții care pot dansa au alegerea lor dintre fete. 260 00:14:10,850 --> 00:14:15,506 Și din moment ce știu că ai face-o niciodată să nu faci asta pe cont propriu 261 00:14:15,593 --> 00:14:17,204 Eu și mama lui Crutch 262 00:14:17,291 --> 00:14:19,859 v-am inscris pe amandoi la cursul de dans. 263 00:14:19,946 --> 00:14:21,817 Mamă, nu vreau să iau lecții de dans. 264 00:14:21,904 --> 00:14:23,601 Oh, nu fi prost, dragă. 265 00:14:23,688 --> 00:14:26,039 - Le vei iubi. - 'Shh!' 266 00:14:26,126 --> 00:14:28,955 Ma, sunt un bulgăr. Nu pot, nu pot face asta. 267 00:14:29,042 --> 00:14:31,479 Jack, o să-ți placă dansul. 268 00:14:31,566 --> 00:14:34,743 - Nu-i aşa, Joe? - Hm, Claude, absolut. Shh. 269 00:14:34,830 --> 00:14:37,746 Și acesta este un program minunat. 270 00:14:37,833 --> 00:14:42,751 Nu este doar dans de sală, dar și dansul tip tap. 271 00:14:42,838 --> 00:14:45,406 Oh, asta e diferit. Tap dans? 272 00:14:47,364 --> 00:14:49,845 — Lasă-mă să văd acele robinete. Lasă-mă să le aud. 273 00:14:51,716 --> 00:14:54,110 — Foarte bine, băieți și fete. 274 00:14:55,677 --> 00:14:57,809 — Bine, și o întoarcere. 275 00:14:57,897 --> 00:15:00,812 „Bine, ai grijă la brațele tale. Fă-mă să cred. 276 00:15:00,900 --> 00:15:05,034 — Să zâmbim în continuare. Toată lumea continuă să zâmbească. 277 00:15:05,121 --> 00:15:07,558 — Bine. Amestecă acolo, doi, trei. 278 00:15:07,645 --> 00:15:08,864 — Continuă să zâmbești. 279 00:15:15,392 --> 00:15:17,612 Ce caută ea aici? 280 00:15:17,699 --> 00:15:19,309 — Corect, și sus scările alea. 281 00:15:19,396 --> 00:15:22,922 — Hokey Pokey și sus pe scări. Foarte bun.' 282 00:15:27,622 --> 00:15:30,364 'Bun. Foarte, foarte bine, Lily. 283 00:15:30,451 --> 00:15:33,410 — Bine acum, începători în camera alăturată, te rog. 284 00:15:35,586 --> 00:15:37,937 - Băiete, mă bucur că s-a terminat. - Nu glumesc. 285 00:15:40,243 --> 00:15:42,419 - Ce mai face genunchiul tău? - Mă omoară. 286 00:15:42,506 --> 00:15:44,204 Dar dansul este viața mea. 287 00:15:44,291 --> 00:15:46,510 Sunt dedicat. Ştii ce vreau să spun? 288 00:15:46,597 --> 00:15:49,557 - Jack. - Ştii ce, Crutch? 289 00:15:49,644 --> 00:15:52,299 M-am tot gândit despre, um 290 00:15:52,386 --> 00:15:54,605 rutina scărilor și, ah 291 00:15:54,692 --> 00:15:56,433 sigur e ceva asta pur si simplu nu merge despre t... 292 00:15:56,520 --> 00:15:57,739 — Stai. Jack.' 293 00:16:03,484 --> 00:16:05,747 - Oh, ah! - 'Jack! Oh..' 294 00:16:06,400 --> 00:16:07,314 Oh! 295 00:16:12,232 --> 00:16:14,451 - Eşti bine? - Hm, da, da. 296 00:16:14,538 --> 00:16:16,627 Uh, rolă specială, faci asta corect, nu ești rănit. 297 00:16:16,714 --> 00:16:19,239 Uite, ai un bulgăre uriaș pe capul tău. 298 00:16:19,326 --> 00:16:22,459 Hm, face parte din rutină. 299 00:16:22,546 --> 00:16:24,679 - Ei bine, sper că ești bine. - Da, sunt bine. 300 00:16:24,766 --> 00:16:26,202 - Bine. la revedere. - Mulţumesc. 301 00:16:30,467 --> 00:16:31,512 Oh... 302 00:16:34,906 --> 00:16:37,039 - Crezi că Lily a fost impresionată? - Oh, sigur. 303 00:16:37,126 --> 00:16:39,128 Adică, felul în care ai luat-o toți acei pași pe capul tău 304 00:16:39,215 --> 00:16:40,956 hei, trebuia să fie impresionată. 305 00:16:41,043 --> 00:16:42,697 Ah, cred că mi-am rupt o coastă. 306 00:16:42,784 --> 00:16:43,872 Cred că își va aminti acel număr 307 00:16:43,959 --> 00:16:45,221 multă vreme de acum înainte. 308 00:16:45,308 --> 00:16:47,528 Tipul coboară 25 de scări, apare dansând. 309 00:16:47,615 --> 00:16:48,616 Hei, spune-mi despre asta. 310 00:16:52,620 --> 00:16:53,708 — Sunt Angelo. 311 00:17:10,116 --> 00:17:11,769 — Gina. 312 00:17:25,174 --> 00:17:29,700 ♪ Adunați-vă în jurul meu prieteni ♪ 313 00:17:31,615 --> 00:17:37,534 ♪ Ține-ți ochelarii sus ♪ 314 00:17:37,621 --> 00:17:42,017 ♪ Și bea unui prost pentru că eu.. ♪ 315 00:17:42,104 --> 00:17:44,672 Problema mea este Doar că nu sunt cool. 316 00:17:47,762 --> 00:17:50,939 I-am dat Anita Krump un inel cu numele ei pe el. 317 00:17:51,026 --> 00:17:52,723 Da? De unde ai luat asta? 318 00:17:52,810 --> 00:17:54,247 am trimis departe. 319 00:17:54,334 --> 00:17:57,163 A fost nevoie de șase blaturi Crispy Box. 320 00:17:57,250 --> 00:18:00,775 Numele ei strălucește în întuneric. 321 00:18:00,862 --> 00:18:03,952 — Acum trebuie să o cunosc la cinema în fiecare sâmbătă.' 322 00:18:06,259 --> 00:18:09,392 Ea poartă un sutien de antrenament. 323 00:18:09,479 --> 00:18:12,308 De ce? Ea va face trucuri cu sânii ei? 324 00:18:12,395 --> 00:18:14,919 Este ceva fetele trebuie să se antreneze pentru? 325 00:18:18,619 --> 00:18:21,709 Presupun că ai trecut prin asta când aveai vârsta mea, nu, Jack? 326 00:18:23,537 --> 00:18:27,367 Nu. Tu aduci ceva totul pentru tine, Peanut. 327 00:18:27,454 --> 00:18:30,196 — Bine, e timpul de culcare, băieți. 328 00:18:31,545 --> 00:18:33,329 - Haide. - Ah, ah! 329 00:19:13,239 --> 00:19:15,154 Cortul meu nu va sta sus, Jack. 330 00:19:15,241 --> 00:19:18,722 Un stâlp rigid bun este răspunsul la cortul tău, Lily. 331 00:19:18,809 --> 00:19:20,811 — Deschide-ți clapele și voi arunca o privire. 332 00:19:20,898 --> 00:19:23,423 „O, Jack, chiar m-ai legat. 333 00:19:27,253 --> 00:19:28,471 Deci ce vom face pentru vacanta de primavara... 334 00:19:28,558 --> 00:19:29,603 Oh, știi ce, Am auzit că Lily 335 00:19:29,690 --> 00:19:30,647 și Wanda vor fi în camping 336 00:19:30,734 --> 00:19:32,475 la Lacul Albastru. 337 00:19:32,562 --> 00:19:33,911 Oh, asta este. 338 00:19:33,998 --> 00:19:35,957 Stai în jur, dansezi clapet 339 00:19:36,044 --> 00:19:38,351 si apoi in sfarsit ai o pauză mare. 340 00:19:38,438 --> 00:19:42,920 Plimbări lungi, picnicuri private, doar noi și ei la Blue Lake! 341 00:19:43,007 --> 00:19:44,574 Ce oportunitate! 342 00:19:44,661 --> 00:19:46,707 Eu și mama lui Crutch avem am discutat deja. 343 00:19:46,794 --> 00:19:48,535 Veți merge împreună în tabăra Ranger. 344 00:19:48,622 --> 00:19:50,580 mami, mami, nu poți să-mi faci asta. 345 00:19:50,667 --> 00:19:52,582 Uite, Crutch și cu mine am făcut deja planuri speciale. 346 00:19:52,669 --> 00:19:54,845 Te duci în tabăra Ranger. 347 00:19:54,932 --> 00:19:56,934 — Acum, Jack, nu-mi place sa spun asta' 348 00:19:57,021 --> 00:19:58,371 dar esti prea mult implicat 349 00:19:58,458 --> 00:20:00,634 cu mica ta clică a prietenilor. 350 00:20:00,721 --> 00:20:03,071 Doar năvălindu-mă cartierul. 351 00:20:03,158 --> 00:20:05,160 Acum, la tabăra Ranger vei învăța 352 00:20:05,247 --> 00:20:08,424 să se amestece cu băieți noi din toate categoriile sociale. 353 00:20:08,511 --> 00:20:11,558 Mamă, n-am fost la o întâlnire de Ranger tot anul! 354 00:20:11,645 --> 00:20:15,083 Știu. Și a fost o mare dezamăgire pentru mine. 355 00:20:15,170 --> 00:20:17,520 Uniforma este atât de potrivit pentru tine. 356 00:20:17,607 --> 00:20:20,393 ♪ Crezul Rangerului nu putem uita ♪ 357 00:20:20,480 --> 00:20:22,960 ♪ Ura, ură ♪ 358 00:20:23,047 --> 00:20:25,528 ♪ Ne aprindem iar lampa de semnalizare ♪ 359 00:20:25,615 --> 00:20:27,922 ♪ Ura, ură ♪ 360 00:20:28,009 --> 00:20:30,533 ♪ Busola arată calea de urmat ♪ 361 00:20:30,620 --> 00:20:33,014 ♪ Vom dormi lângă strălucirea focului ♪ 362 00:20:33,101 --> 00:20:38,062 ♪ Și toți vom fi acolo când Rangerii merg spre casă ♪ 363 00:20:39,847 --> 00:20:42,197 Deci, băieți, pe măsură ce ajungem la final 364 00:20:42,284 --> 00:20:45,679 din prima zi a Jamboreeului Ranger 365 00:20:45,766 --> 00:20:48,986 — Aş dori să vă reamintesc a credo-ului Ranger.' 366 00:20:49,987 --> 00:20:52,207 Serviți-vă prietenii 367 00:20:52,294 --> 00:20:53,991 învinge-ți dușmanul... 368 00:20:54,992 --> 00:20:56,298 ... și fă-ți datoria. 369 00:20:57,691 --> 00:20:59,083 Noapte bună, bărbați. 370 00:21:05,046 --> 00:21:06,830 La urma urmei, nu e chiar atât de rău. 371 00:21:06,917 --> 00:21:08,528 Da. Da, cred că e în regulă. 372 00:21:08,615 --> 00:21:11,835 Adică, pare o drăguță o grămadă bună de băieți, știi? 373 00:21:11,922 --> 00:21:14,577 Nu, asta e. Mai târziu pentru fete. 374 00:21:14,664 --> 00:21:17,014 Suntem împreună, până la capăt. 375 00:21:17,101 --> 00:21:20,191 Legături de prietenie nouă, camaraderie. 376 00:21:20,279 --> 00:21:22,629 Hei, mă întreb cine e în cortul nostru. 377 00:21:25,153 --> 00:21:27,851 Hei, alăturați-vă la petrecere, nenorociților. 378 00:21:27,938 --> 00:21:30,332 Ziua lui Schank, așa că ne-am hotărât să-i dea o lumânare. 379 00:21:34,467 --> 00:21:36,643 La mulți ani, Schank. 380 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 Băieți. 381 00:21:38,384 --> 00:21:42,692 ♪ La mulți ani ♪ 382 00:21:42,779 --> 00:21:46,870 ♪ La mulți ani ♪ 383 00:21:46,957 --> 00:21:52,876 ♪ La mulți ani dragă Schank ♪ 384 00:21:52,963 --> 00:21:58,055 ♪ La mulți ani ♪ 385 00:22:00,362 --> 00:22:02,495 - Pune o dorință, Schank. - Ajutor. 386 00:22:02,582 --> 00:22:05,062 Băieți, țânțarii îl vor mânca de viu. 387 00:22:05,149 --> 00:22:08,152 - 'O să-l desfac, bine?' - Nu atingeți lanțurile alea. 388 00:22:08,239 --> 00:22:10,329 Glumeam, Angelo. 389 00:22:10,416 --> 00:22:11,765 Adică, stând în jur la lumina lumânării 390 00:22:11,852 --> 00:22:13,157 asta este scoutingul este totul despre. 391 00:22:13,244 --> 00:22:14,550 Da, mâine primim 392 00:22:14,637 --> 00:22:18,337 o lumânare mare roz pentru voi doi. 393 00:22:18,424 --> 00:22:21,514 Le vom aprinde foarte frumos, huh, Ang? 394 00:22:25,866 --> 00:22:28,303 Bine, bărbați, stinge acea lumânare. 395 00:22:30,523 --> 00:22:32,046 — Vai, la dracu. 396 00:22:37,138 --> 00:22:38,139 — Da! 397 00:22:42,404 --> 00:22:44,275 — Vise dulci, Twiller. 398 00:23:03,904 --> 00:23:05,035 Shh. 399 00:23:12,173 --> 00:23:13,522 Dar Schank? 400 00:23:15,829 --> 00:23:17,221 ai dreptate. Nu-l putem lăsa aici. 401 00:23:17,308 --> 00:23:19,746 Oh, ne vor auzi încercând să-i scoată lanțurile 402 00:23:19,833 --> 00:23:21,400 și vor învinge prostiile din noi. 403 00:23:24,141 --> 00:23:25,795 Atunci îl vom lua lanțuri și tot. 404 00:23:31,410 --> 00:23:32,846 Virați la stânga, virați la stânga. 405 00:23:34,195 --> 00:23:35,414 Atenţie. 406 00:23:37,111 --> 00:23:38,329 Ai grijă la pasul tău. 407 00:23:39,592 --> 00:23:41,550 Ia.. Vai, vai. 408 00:23:41,637 --> 00:23:43,596 - Va fi bine. - Nu. 409 00:23:47,556 --> 00:23:50,994 Este, nu e bine. Eu-nu pot vezi unde merg, Crutch. 410 00:23:51,081 --> 00:23:52,300 Avem nevoie de lumină. 411 00:23:58,437 --> 00:23:59,786 - Îmi pare rău, Schank. - Hm? 412 00:23:59,873 --> 00:24:01,222 — Trebuie să o facem. 413 00:24:15,541 --> 00:24:18,761 Haide, băieți. Nu suntem încă în siguranță? 414 00:24:31,382 --> 00:24:32,906 I-ai frânt inima tatălui tău 415 00:24:32,993 --> 00:24:36,083 părăsind tabăra Rangerului după numai o zi. 416 00:24:36,170 --> 00:24:38,302 Da, dar, mamă, că o zi a fost atât de perfectă 417 00:24:38,389 --> 00:24:39,913 nimic altceva putea să țină o lumânare. 418 00:24:40,000 --> 00:24:42,829 Ei bine, Jack, trebuie să începi gândindu-te la viitorul tău 419 00:24:42,916 --> 00:24:45,179 de a-ți extinde granițele. 420 00:24:45,266 --> 00:24:48,530 Te-ai mai gândit pentru a deveni profesor? 421 00:24:48,617 --> 00:24:50,184 Ah, m-am tot gândit devenind scriitor. 422 00:24:50,271 --> 00:24:53,143 Oh, Jack, toată lumea știe scriitorii mor de foame. 423 00:24:55,232 --> 00:24:57,365 Cred că e foarte frumos pe care te-a întrebat Floyd 424 00:24:57,452 --> 00:24:59,846 în timp ce ieșim să jucăm canasta. 425 00:24:59,933 --> 00:25:02,675 înțeleg e destul de domn. 426 00:25:03,763 --> 00:25:04,851 Oh. 427 00:25:06,722 --> 00:25:09,159 Sper ceva din asta se frecă de tine. 428 00:25:16,645 --> 00:25:18,908 - Bună, bună. - Salut, ce faci? 429 00:25:18,995 --> 00:25:22,564 - Intră. Haide, pe aici. - O, ce casă minunată! 430 00:25:22,651 --> 00:25:24,218 Bine ai venit, Jack. 431 00:25:26,655 --> 00:25:28,831 - 'Bună.' - „Floyd”. 432 00:25:28,918 --> 00:25:30,833 Vreau să te întâlnești mama lui Jack. 433 00:25:30,920 --> 00:25:32,487 Mă bucur să vă cunosc, doamnă. 434 00:25:32,574 --> 00:25:35,185 Mă bucur să te cunosc și eu. 435 00:25:35,272 --> 00:25:36,665 Oh, doamne! 436 00:25:36,752 --> 00:25:40,321 Oh! Ce sufragerie minunată. 437 00:25:41,844 --> 00:25:43,150 Tatăl tău pleacă către Rotary, Floyd 438 00:25:43,237 --> 00:25:44,891 și vom fi acasă în jurul orei 11:00. 439 00:25:44,978 --> 00:25:46,501 S-ar putea să aveți o întâlnire a prietenilor. 440 00:25:46,588 --> 00:25:47,850 - Mulțumesc, mamă. - Oh. 441 00:25:50,244 --> 00:25:52,463 Voi, băieți, vă distrați. 442 00:25:54,509 --> 00:25:56,685 Distracție plăcută, dragă. 443 00:26:02,343 --> 00:26:04,432 Mama crede că vei fi o influență bună asupra mea. 444 00:26:05,912 --> 00:26:09,219 ♪ înger pământesc înger pământesc ♪ 445 00:26:09,306 --> 00:26:12,962 ♪ Ai fi al meu? ♪ Vei fi al meu? ♪ 446 00:26:13,049 --> 00:26:14,964 ♪ Draga mea dragă ♪ Whoa whoa ♪ 447 00:26:15,051 --> 00:26:18,838 ♪ Te iubesc tot timpul ♪ 448 00:26:18,925 --> 00:26:21,580 ♪ Sunt doar un prost ♪ Sunt doar un prost ♪ 449 00:26:21,667 --> 00:26:28,021 ♪ Un prost îndrăgostit de tine ♪ 450 00:26:29,675 --> 00:26:33,417 ♪ Whoo ♪ 451 00:26:33,504 --> 00:26:36,769 Whoo! A fost al naibii de grozav! 452 00:26:36,856 --> 00:26:38,379 - A fost grozav! - Muzica! 453 00:26:38,466 --> 00:26:42,513 - Și acum și acum... - Ce? 454 00:26:42,601 --> 00:26:44,472 Pentru ceva un pic special. 455 00:26:44,559 --> 00:26:48,824 - 'Știi, nu poți cânta.' - Celebra mea creme de menthe. 456 00:26:48,911 --> 00:26:52,741 - Oh! Deschide-l. - Stâncă și secară. 457 00:26:52,828 --> 00:26:54,656 - Rac de mentă. - Prea mult... 458 00:26:54,743 --> 00:26:57,964 - Corect. - Coniac cu aromă de piersici. 459 00:26:58,051 --> 00:27:00,575 - Gâtul meu este... - O parte din asta, oricare ar fi. 460 00:27:00,662 --> 00:27:02,359 Minge înaltă. 461 00:27:02,446 --> 00:27:05,972 O garnitură de stafide, poate, pentru tine, Twill. Este pentru dumneavoastră. 462 00:27:06,059 --> 00:27:07,495 - Prietenul meu, Jack Twiller. - Asta e băutura ta. 463 00:27:07,582 --> 00:27:08,931 - Încearcă te rog. - E bine. 464 00:27:11,455 --> 00:27:12,805 Oh. 465 00:27:12,892 --> 00:27:15,634 Mm. Da, este, uh, lin. 466 00:27:15,721 --> 00:27:18,114 - Da. - Foarte, uh, lin. 467 00:27:18,201 --> 00:27:20,508 Hei, dă niște apeluri. Acum vrem niște păsărică. 468 00:27:20,595 --> 00:27:21,770 - Da. - Du-te la L. 469 00:27:21,857 --> 00:27:24,207 - E o idee bună. - L. 470 00:27:24,294 --> 00:27:26,340 Nu sunt nimic altceva decât curve aici. 471 00:27:26,427 --> 00:27:29,343 - Da. - Asta ne dorim. Curve! 472 00:27:32,085 --> 00:27:35,262 Uh-huh? Bine, bine... 473 00:27:35,349 --> 00:27:39,222 Spune-i doar, spune-i că a sunat Jack Kerouac. 474 00:27:39,309 --> 00:27:41,747 Asta e corect. Ei bine, mulțumesc, doamnă Zimmerman. 475 00:27:41,834 --> 00:27:44,358 Apropo, ce faci acum? 476 00:27:44,445 --> 00:27:46,839 Oh, bine, bine. la revedere. 477 00:27:46,926 --> 00:27:49,102 Neted, foarte neted. 478 00:27:50,364 --> 00:27:51,539 Aşa? 479 00:27:52,975 --> 00:27:54,977 - Deci am dat 23 de apeluri. - 'Și?' 480 00:27:55,064 --> 00:27:57,501 - Și nu vine nimeni. - 'La naiba!' 481 00:27:57,588 --> 00:27:59,286 Nu primim niciodată pauze. 482 00:27:59,373 --> 00:28:02,202 Se pare că încă o petrecere cu baietii. 483 00:28:02,289 --> 00:28:05,248 Oh, la naiba! Se va transforma în un alt concurs de măsurare a penisului. 484 00:28:05,335 --> 00:28:07,424 — Hei, băieți. Ușa din spate era deschisă. 485 00:28:07,511 --> 00:28:09,426 Schanky! Schank. 486 00:28:09,513 --> 00:28:11,428 Hei, Schank, vezi vreun pui pe drum? 487 00:28:11,515 --> 00:28:14,954 Tocmai i-am văzut pe Lily și Wanda. Le-am spus să cadă. 488 00:28:15,041 --> 00:28:16,390 Lily și Wanda? 489 00:28:17,304 --> 00:28:19,567 Lily și Wanda? 490 00:28:19,654 --> 00:28:21,482 S-au întors de la Lacul Albastru! 491 00:28:21,569 --> 00:28:23,527 Îți dai seama ce înseamnă asta? 492 00:28:23,614 --> 00:28:24,920 cârjă... 493 00:28:27,009 --> 00:28:29,664 Nu am mai fost beat până acum. 494 00:28:32,711 --> 00:28:34,843 ♪ Mă îmbolnăvesc făcându-te înaltă ♪ 495 00:28:34,930 --> 00:28:37,324 ♪ Mă îmbolnăvesc ♪ 496 00:28:37,411 --> 00:28:40,414 ♪ Sunt doar un prost ♪ 497 00:28:40,501 --> 00:28:42,503 Cinci și două șaisprezecele. 498 00:28:42,590 --> 00:28:44,723 - 'Cinci inci...' - 'Schank este câștigătorul.' 499 00:28:44,810 --> 00:28:47,421 „Dă-mi nenorocitul de chestia aia. Am ratat jumătate de centimetru de rădăcină. 500 00:28:47,508 --> 00:28:48,770 — Oricum ai fi pierdut. Uite.' 501 00:28:48,857 --> 00:28:50,424 Băieți, nu este dimensiunea a navei 502 00:28:50,511 --> 00:28:52,208 „este mișcarea oceanului”. 503 00:28:54,907 --> 00:28:59,520 Un toast pentru gașcă care nu va muri niciodată. 504 00:28:59,607 --> 00:29:01,914 Iată spre viitor. 505 00:29:02,001 --> 00:29:04,046 - Spre viitor! - Da. 506 00:29:04,133 --> 00:29:08,485 ♪ Sunt doar un prost un prost îndrăgostit.. ♪ 507 00:29:08,572 --> 00:29:12,228 Așa că am îmbătrânit iar hormonii au devenit mai îndrăzneți. 508 00:29:12,315 --> 00:29:15,623 Am observat alte fete. Nu, noi-știam că sunt acolo. 509 00:29:15,710 --> 00:29:18,104 Dar, uh, s-a întors mereu 510 00:29:18,191 --> 00:29:22,064 lui Lily, Lily. Crin. 511 00:29:28,984 --> 00:29:30,986 Hm... 512 00:29:31,073 --> 00:29:34,033 Mi-aș dori să mă vadă Lily ca asta. 513 00:29:34,120 --> 00:29:36,687 Uită-l. Ea și Angelo merg constant. 514 00:29:36,775 --> 00:29:39,038 Cum poate ea să meargă stabilă cu un ticălos ca Angelo? 515 00:29:39,125 --> 00:29:41,040 Cel mai rău ticălos care ești, cu atât mai mult puii par să le placă. 516 00:29:41,127 --> 00:29:43,303 Lucrul pe care trebuie să-l faci este exersare cu privirea ta. 517 00:29:46,045 --> 00:29:48,787 Se pare că ți-ai luat nucile prins într-o mașină de tocat carne. 518 00:29:48,874 --> 00:29:50,963 Da, dar atitudinea de bază există, știi? 519 00:29:51,050 --> 00:29:53,008 Știți că Angelo are colegii care îl cercetează 520 00:29:53,095 --> 00:29:54,357 deja, vreau să spun, probabil că va ieși 521 00:29:54,444 --> 00:29:56,403 și joacă fotbal profesionist sau ceva. 522 00:29:56,490 --> 00:29:58,231 Da, am alegerea mea de carieră restrâns la oricare 523 00:29:58,318 --> 00:30:00,755 stomatolog, podolog sau un contabil public autorizat. 524 00:30:00,842 --> 00:30:03,192 Da, ai fi un ticălos public certificat. 525 00:30:03,279 --> 00:30:06,195 Bine, acum ia-mă lumina de lucru de acolo. 526 00:30:06,282 --> 00:30:08,371 Hei, Păianjen, ce crezi ca fii? 527 00:30:08,458 --> 00:30:12,898 Hei, mă voi căsători cu niște bogați bătrână care e moale la cap. 528 00:30:12,985 --> 00:30:15,204 - Ține lumina chiar acolo. - Da, ai un plan. 529 00:30:15,291 --> 00:30:16,727 Asta spun mereu, știi, ca 530 00:30:16,815 --> 00:30:19,034 pentru balul de absolvire, mai sunt doar 55 de zile. 531 00:30:19,121 --> 00:30:21,645 Și deja fac ore suplimentare pentru a obține o întâlnire pentru el. 532 00:30:21,732 --> 00:30:24,953 Da, la dracu de balul de absolvire. Doar pătratele poartă smoking. 533 00:30:25,040 --> 00:30:27,129 Cârja, lumina. 534 00:30:27,216 --> 00:30:29,697 Uh, cam am înțeles. 535 00:30:29,784 --> 00:30:32,134 Trebuie să știi cum să găsești un negociază așa și repară-l. 536 00:30:32,221 --> 00:30:34,920 Știi, Snake's Junkyard are un '53 Chevy decapotabil de vânzare. 537 00:30:35,007 --> 00:30:37,792 - Pentru 60 de dolari. - Da, ce e în neregulă cu asta? 538 00:30:37,879 --> 00:30:40,360 Ei bine, are nevoie de puțină muncă. Este sub apă. 539 00:30:40,447 --> 00:30:42,884 Oh, grozav, potrivit pentru tine, Twill. 540 00:30:42,971 --> 00:30:46,932 vreau la naiba Eram înclinat mecanic. 541 00:30:47,019 --> 00:30:49,195 Da, ei bine, poți începe aducându-mi mânerele de menghină 542 00:30:49,282 --> 00:30:50,805 pe bancul de lucru de acolo. 543 00:30:55,766 --> 00:30:59,379 Hei, tip mare. Vrei să-mi schimb uleiul? 544 00:30:59,466 --> 00:31:02,599 Înscrie-te la expertul nostru curs de mecanică astăzi. 545 00:31:02,686 --> 00:31:04,688 Nostru complet ilustrat manualele vă arată 546 00:31:04,775 --> 00:31:07,691 cum să mereu tine-te gras 547 00:31:07,778 --> 00:31:11,260 arata sexy și stăpânește-ți propriul instrument. 548 00:31:11,347 --> 00:31:13,219 Haide, Twiller, menghina se prinde. 549 00:31:15,874 --> 00:31:17,397 - Mânere pentru menghină. - Da. 550 00:31:28,451 --> 00:31:34,066 ♪ Ooh-ah ooh-ah ooh-ah ooh-ah ♪ 551 00:31:34,153 --> 00:31:36,851 ♪ Ooh-ah ooh-ah ♪ 552 00:31:36,938 --> 00:31:39,506 ♪ De ce se îndrăgostesc proștii? ♪ 553 00:31:39,593 --> 00:31:44,032 ♪ De ce cântă păsările atât de gay? ♪ 554 00:31:44,119 --> 00:31:46,556 - Hei, ticălosule. - Deci ce crezi, Angie? 555 00:31:46,643 --> 00:31:48,689 Vrei să te joci cu uneltele? 556 00:31:48,776 --> 00:31:52,693 În grămada aia de gunoi? Cu acei yo-yo? Oricând. 557 00:31:52,780 --> 00:31:56,871 Uh, Crutch, ahem, poți să dai eu, uh, menghina, te rog? 558 00:31:56,958 --> 00:31:57,959 Corect. 559 00:31:58,046 --> 00:32:00,135 ♪ Îndrăgostiți-vă ♪ 560 00:32:00,222 --> 00:32:01,484 Menghină, Crutch. 561 00:32:01,571 --> 00:32:02,921 ♪ Dragostea este un joc pierdut ♪ 562 00:32:03,008 --> 00:32:04,052 Mânere de menghină. 563 00:32:04,139 --> 00:32:06,707 ♪ Și dragostea poate fi o rușine ♪ 564 00:32:06,794 --> 00:32:09,101 ♪ Cunosc un prost... ♪ 565 00:32:15,846 --> 00:32:17,413 Fii drăguț, Angelo. 566 00:32:17,500 --> 00:32:21,678 Da-mi, uh, priza de jumătate de inch, Crutch. 567 00:32:21,765 --> 00:32:23,506 Ești un mecanic as, Twiller. 568 00:32:27,641 --> 00:32:31,558 Bine, ia-ți cămașa proastă din centura mea de ventilator. 569 00:32:42,569 --> 00:32:45,615 Ascultă asta, nu? Ascultă asta. 570 00:32:45,702 --> 00:32:48,879 Asta e, nenorocitule. Suntem gata să ardem. 571 00:32:53,580 --> 00:32:58,672 ♪ Ei bine, fi-bop-a-lula ea este copilul meu ♪ 572 00:33:01,370 --> 00:33:04,460 - Păianjen? - Dă-mi o pauză. 573 00:33:04,547 --> 00:33:07,942 - Ce se întâmplă, Spider? - Ce? Ce este asta? 574 00:33:08,029 --> 00:33:09,639 Acest lucru nu ar trebui să se întâmple, nu? 575 00:33:09,726 --> 00:33:11,293 E frumos, Spider. 576 00:33:11,380 --> 00:33:13,730 Oh! Oh, omule! 577 00:33:13,817 --> 00:33:16,168 Hei, hei, ia nisip sau ceva, repede! 578 00:33:16,255 --> 00:33:17,865 Oh... 579 00:33:17,952 --> 00:33:19,171 — Remediază asta. 580 00:33:19,258 --> 00:33:21,042 Oh, la naiba! Mașina mea! 581 00:33:21,129 --> 00:33:22,739 Grăbește-te, omule, ia nisip. 582 00:33:22,826 --> 00:33:25,394 Grăbiţi-vă! Aruncă-l! 583 00:33:25,481 --> 00:33:28,006 - Ei bine, ce avem aici? - 'Pianjen, asta nu merge!' 584 00:33:28,093 --> 00:33:29,790 Ce vom face? 585 00:33:29,877 --> 00:33:32,227 Piși pe el. 586 00:33:32,314 --> 00:33:34,186 - O să explodeze! - Oh, la naiba! 587 00:33:34,273 --> 00:33:36,144 Hei, am văzut o lovitură la garajul lui Cahoach. 588 00:33:36,231 --> 00:33:37,841 A trimis rezervorul de benzină chiar prin acoperiș. 589 00:33:41,584 --> 00:33:45,066 - Ah, apa l-a stins. - Nu va sufla. 590 00:33:45,153 --> 00:33:46,937 - Uau! - Iisuse Hristoase! Oh. 591 00:33:50,637 --> 00:33:51,551 'La dracu!' 592 00:33:56,121 --> 00:33:57,861 Nu, ești gelos, știi, tot ce trebuia să faci 593 00:33:57,948 --> 00:33:59,211 ai inchis ochii si te-ai balansat... 594 00:34:01,996 --> 00:34:03,258 — Hei, Jacky. 595 00:34:07,741 --> 00:34:09,438 Am niște vești importante pentru tine. 596 00:34:13,051 --> 00:34:14,617 Da? 597 00:34:14,704 --> 00:34:16,054 Ce zici? 598 00:34:16,141 --> 00:34:18,491 Lily s-a certat cu Angelo. 599 00:34:18,578 --> 00:34:21,189 Ea va fi în locul de joacă dacă vrei să o întâlnești mai târziu. 600 00:34:21,276 --> 00:34:23,235 De ce? W-ce ar trebui să fac? 601 00:34:23,322 --> 00:34:25,193 Mm. 602 00:34:25,280 --> 00:34:28,109 Dacă trebuie să-ți spun asta, tu ar putea la fel de bine să nu se deranjeze să meargă. 603 00:34:32,070 --> 00:34:33,462 Nyah-nyah, nyah-nyah. 604 00:34:55,441 --> 00:34:57,965 - Bună. - Bună. 605 00:34:58,052 --> 00:35:00,185 Așa că am auzit că ai câștigat jocul pentru Central. 606 00:35:00,924 --> 00:35:02,665 Uh... 607 00:35:02,752 --> 00:35:05,451 Te aud, tu și Angelo a avut o ceartă. 608 00:35:05,538 --> 00:35:07,148 - Cine ți-a spus asta? - Eu, nu stiu. 609 00:35:07,235 --> 00:35:10,151 eu doar, doar am auzit-o undeva. 610 00:35:13,589 --> 00:35:15,852 Ei bine, și dacă am face-o? 611 00:35:17,245 --> 00:35:19,247 Corect. Corect. Uh... 612 00:35:19,334 --> 00:35:20,379 Nu e treaba mea. 613 00:35:27,429 --> 00:35:30,171 Vrei să mergi la film? 614 00:35:30,258 --> 00:35:33,218 - Ce se joacă? - Oh, e un film cu Jimmy Dean. 615 00:35:33,305 --> 00:35:35,916 Am auzit că este foarte greu, știi, m-am gândit, știi 616 00:35:36,003 --> 00:35:38,484 poate putem prinde ca un patru spectacol de la ora sau ceva? 617 00:35:40,007 --> 00:35:43,532 Hm... nu trebuie să te schimbi? 618 00:35:45,839 --> 00:35:48,407 Hm, nu, sunt... sunt confortabil. 619 00:35:49,190 --> 00:35:50,235 Ei bine, bine. 620 00:35:51,236 --> 00:35:52,411 Mare. 621 00:35:52,498 --> 00:35:54,543 - Bine. - Să mergem. 622 00:35:56,502 --> 00:35:58,025 La fel ești, ești tu inca la ora de dans? 623 00:35:58,112 --> 00:35:59,809 - Da. - Stii... 624 00:35:59,896 --> 00:36:01,724 Arăți grozav pe scenă. 625 00:36:01,811 --> 00:36:04,074 Adică, știi, esti un dansator grozav... 626 00:36:04,162 --> 00:36:06,120 Ei bine, mulțumesc. La fel si tu. 627 00:36:06,207 --> 00:36:08,514 Haide, am două picioare stângi. 628 00:36:08,601 --> 00:36:10,907 Ei bine, poate doar ai nevoie partenerul potrivit. 629 00:36:13,606 --> 00:36:15,521 Hm, este Angelo ajut în seara asta? 630 00:36:15,608 --> 00:36:16,957 - Nu mă întreba. - Ești îngrijorat... 631 00:36:17,044 --> 00:36:18,524 Despre el te-a văzut cu mine? 632 00:36:18,611 --> 00:36:19,829 — De ce să-mi fac griji? 633 00:36:24,443 --> 00:36:26,836 Obosit de nisip ți-a dat cu piciorul în față? 634 00:36:26,923 --> 00:36:30,231 Antrenează-te cu Gorilla Nuts Store muncitor muscular, construiești putere 635 00:36:30,318 --> 00:36:32,712 personalitate, și bărbatul perfect fizic. 636 00:36:34,496 --> 00:36:36,019 Oamenii stau în jur și râd în timp ce bătăușii 637 00:36:36,106 --> 00:36:38,021 să-ți bagi lumânări în fund? 638 00:36:38,108 --> 00:36:41,764 Dacă da, trimiteți astăzi pentru copia dvs de Bull Dig Judo făcut ușor. 639 00:36:41,851 --> 00:36:44,463 O piesă însoțitoare perfectă pentru muncitorul muscular Gorilla Nuts. 640 00:36:44,550 --> 00:36:45,899 Știi ce? De ce nu facem doar traversezi strada chiar aici? 641 00:36:45,986 --> 00:36:46,987 Este un scurt scurt-- 642 00:36:47,074 --> 00:36:48,945 Nu, Jack, hai să mergem pe aici. 643 00:36:49,032 --> 00:36:51,078 Știi ce? Am-am putea întârzie la spectacol. 644 00:36:51,165 --> 00:36:52,688 - E-e un autobuz. Putem ju--' - Haide, Jack. 645 00:36:52,775 --> 00:36:54,821 Acum, nu vrem să întârziem pentru spectacol. 646 00:36:54,908 --> 00:36:57,998 Pun pariu că îți place să stai în picioare balcon unde ne putem distinge. 647 00:37:11,925 --> 00:37:13,840 Jack, știi, Tocmai mi-am amintit. 648 00:37:13,927 --> 00:37:15,450 Trebuie să îngrijesc în seara asta. 649 00:37:17,496 --> 00:37:20,629 Știi, îmi pare foarte rău. eu-eu nu vreau sa te dezamagesc. 650 00:37:20,716 --> 00:37:23,458 - Nu, nu, este-este, e în regulă. - Păi, ai mașină? 651 00:37:23,545 --> 00:37:26,374 Știi, ai putea conduce-mă acasă sau așa ceva. 652 00:37:26,461 --> 00:37:29,072 Nu, dar știi, eu-eu-o voi face primesc unul foarte curând. 653 00:37:38,952 --> 00:37:41,607 ♪ Motor V-8 și acest design modern ♪ 654 00:37:41,694 --> 00:37:45,088 ♪ Capota decapotabilă neagră iar fetele nu le deranjează ♪ 655 00:37:45,175 --> 00:37:48,266 ♪ Da, e grozav pur și simplu nu voi aștepta ♪ 656 00:37:48,353 --> 00:37:50,964 ♪ Tuturor le place Racheta mea '88 ♪ 657 00:37:51,051 --> 00:37:55,229 ♪ Iubito, vom merge cu stil se mișcă tot timpul ♪ 658 00:37:55,316 --> 00:37:56,709 Șaptezeci de dolari. 659 00:37:58,014 --> 00:37:59,059 - Credeam că ai spus 60. - 'Ce?' 660 00:37:59,146 --> 00:38:00,669 Pentru un set de roți ca acesta? 661 00:38:04,020 --> 00:38:05,108 — Haide, nu am toată ziua. 662 00:38:05,195 --> 00:38:06,849 S-60 este tot ce am, totuși. 663 00:38:08,460 --> 00:38:11,811 Un moment, această cărămidă misterioasă 664 00:38:11,898 --> 00:38:15,118 „conține mai multe bogății decât tine.. Vai!' 665 00:38:15,205 --> 00:38:19,035 Și când voi deschide asta, vei vedea... 666 00:38:21,647 --> 00:38:23,475 Stai înapoi. 667 00:38:23,562 --> 00:38:26,042 Hei! Ei bine, acum este deschis. 668 00:38:26,129 --> 00:38:28,001 Băieți, v-ați înțeles o mașină dulce. 669 00:38:28,088 --> 00:38:29,568 — Hei, asta a fost mașina lui Vinnie Van Dura. 670 00:38:29,655 --> 00:38:31,221 Hei, chiar am primit ceva aici. 671 00:38:31,309 --> 00:38:33,789 „Vinnie făcea peste 100 când l-a rostogolit. 672 00:38:33,876 --> 00:38:36,226 Plătit integral. 673 00:38:36,314 --> 00:38:37,967 Bucurați-vă de plimbare, băieți. 674 00:38:40,840 --> 00:38:42,494 Mulțumesc, Arahide. 675 00:38:42,581 --> 00:38:44,409 Wow. 676 00:38:44,496 --> 00:38:48,064 Sunt roțile de bază. Acum o vom repara. 677 00:38:56,290 --> 00:38:59,119 — Ai putea veni și ajută-mă să iau niște vechituri' 678 00:38:59,206 --> 00:39:00,903 'și am putea decora casa.' 679 00:39:00,990 --> 00:39:02,601 'Sigur.' 680 00:39:02,688 --> 00:39:05,821 „Și vom primi, uh, baloane” 681 00:39:05,908 --> 00:39:09,390 "și, uh, oh, ce" 682 00:39:09,477 --> 00:39:11,131 chestii pentru copii, chestii de ziua de nastere... 683 00:39:11,218 --> 00:39:13,220 — Putem merge la cinci şi zece. 684 00:39:15,091 --> 00:39:16,702 O vei face? 685 00:39:16,789 --> 00:39:18,094 Aș vrea să. 686 00:39:34,676 --> 00:39:37,418 Sunt cam, cam... 687 00:39:48,734 --> 00:39:50,779 Mi-am găsit imaginea. 688 00:39:50,866 --> 00:39:54,043 Mi-am luat roțile. O voi cere la bal. 689 00:39:54,130 --> 00:39:56,524 Du-te, chiar acum! 690 00:39:56,611 --> 00:39:57,743 Mă duc. 691 00:40:01,921 --> 00:40:03,879 Unde mergem? 692 00:40:03,966 --> 00:40:08,188 Arahide, sunt doar câteva lucruri pe care un frate trebuie să le facă singur. 693 00:40:13,541 --> 00:40:20,418 ♪ Oh-oh da Sunt marele pretendent ♪ 694 00:40:20,505 --> 00:40:26,380 ♪ Prefăcându-se că mă descurc bine ♪ 695 00:40:26,467 --> 00:40:32,778 ♪ Nevoia mea este așa Mă prefac prea mult ♪ 696 00:40:32,865 --> 00:40:38,479 ♪ Sunt singur dar nimeni nu poate spune ♪ 697 00:40:38,566 --> 00:40:43,876 ♪ Oh-oh da Sunt marele pretendent ♪ 698 00:40:45,051 --> 00:40:46,487 Oh, salut, Jack. 699 00:40:50,839 --> 00:40:52,711 Ei bine, ce surpriză. 700 00:40:57,716 --> 00:41:01,937 Deci, hei, ai o mașină nouă. Asta e grozav. 701 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 Da. 702 00:41:03,939 --> 00:41:05,550 Uh, probabil, uh... 703 00:41:07,421 --> 00:41:10,642 ... pălmuiește un motor nou în ea. 704 00:41:10,729 --> 00:41:13,732 'Bravo ție. Trebuie să fii foarte entuziasmat. 705 00:41:17,300 --> 00:41:19,302 Este doar o mașină. 706 00:41:19,389 --> 00:41:21,783 Deci vrei să intri? 707 00:41:36,450 --> 00:41:37,625 Aşezaţi-vă. 708 00:41:39,192 --> 00:41:41,194 Jack, îmi pare rău 709 00:41:41,281 --> 00:41:43,588 — dar mi-am făcut deja planuri pentru seara asta.' 710 00:41:43,675 --> 00:41:46,591 Ai vrut să mă vezi despre ceva? 711 00:41:47,592 --> 00:41:48,680 Da. 712 00:41:49,942 --> 00:41:51,030 Da, am făcut-o. 713 00:41:53,511 --> 00:41:54,729 Eu, uh... 714 00:41:57,210 --> 00:41:59,212 Eu-am vrut să, um... 715 00:42:01,823 --> 00:42:02,868 Uh... 716 00:42:07,525 --> 00:42:10,092 Am vrut să te întreb, um... 717 00:42:15,750 --> 00:42:16,925 Vei... 718 00:42:28,981 --> 00:42:32,158 Um.. Uh, eu, uh... 719 00:42:34,160 --> 00:42:35,378 Trebuie să plec. 720 00:42:55,790 --> 00:42:58,924 Chiar am greșit, Floyd. 721 00:42:59,011 --> 00:43:02,971 Adică am avut un golden oportunitate și am risipit-o. 722 00:43:03,058 --> 00:43:05,583 Peretele ei arăta ca cineva i-a aruncat cu un hamburger. 723 00:43:07,846 --> 00:43:10,544 Ei bine, uită-te la asta. tu a lăsat o impresie de neșters. 724 00:43:11,850 --> 00:43:14,809 Bine, Jack, suntem pe drum. 725 00:43:14,896 --> 00:43:16,594 Ultima dată când ai fost la o convenție 726 00:43:16,681 --> 00:43:18,639 Jack m-a pus în mașina de spălat. 727 00:43:18,726 --> 00:43:21,903 Oh, arahide, acum nu fi ridicol. 728 00:43:21,990 --> 00:43:24,950 Spălați, înmuiați și centrifugați. 729 00:43:25,037 --> 00:43:28,431 Acum, nu vreau să mănânc peste noul meu covor. 730 00:43:28,518 --> 00:43:31,913 Și, Jack, s-ar putea să ai un prieten rămâne peste noapte 731 00:43:32,000 --> 00:43:34,002 și sper să fie Floyd. 732 00:43:34,089 --> 00:43:36,309 - Mulţumesc, doamnă Twiller. - Ei bine, Floyd. 733 00:43:36,396 --> 00:43:38,441 Ești un domn perfect. 734 00:43:38,528 --> 00:43:39,834 — Și știu genul de influență' 735 00:43:39,921 --> 00:43:41,575 — pe care îl ai peste Jack. 736 00:43:43,882 --> 00:43:45,100 — Hai să mergem, Kitty! 737 00:43:45,187 --> 00:43:47,407 Vine, Joe. 738 00:43:47,494 --> 00:43:50,540 Bine, băieți, fiți buni. 739 00:43:50,628 --> 00:43:53,326 - La revedere, ma. - 'Să mergem! Pa, copii! 740 00:43:57,939 --> 00:44:00,638 Da, Twiller are o casă goală. 741 00:44:00,725 --> 00:44:02,814 Da, este un lucru sofisticat mica adunare. 742 00:44:05,338 --> 00:44:09,647 Ei bine, sunt noi înregistrări, există, um, dans. 743 00:44:09,734 --> 00:44:13,259 ♪ O, dragă ♪ Oh, o, o ♪ 744 00:44:13,346 --> 00:44:16,349 Nu, nu, nu, nimic violent. Este o mulțime matură. 745 00:44:16,436 --> 00:44:17,524 - 'Oh-ho!' - Ascultă. 746 00:44:17,611 --> 00:44:18,786 Va trebui să te sun înapoi. 747 00:44:18,873 --> 00:44:22,485 ♪ Iubitul meu am greșit ♪ 748 00:44:22,572 --> 00:44:26,011 Ei bine, mama ta se va rahat de asta. 749 00:44:26,098 --> 00:44:30,015 - 'Gina!' - Oh, stai înapoi. 750 00:44:30,102 --> 00:44:32,495 Angelo dă cu piciorul din oricine se apropie de ea. 751 00:44:33,671 --> 00:44:34,846 ♪ Că iubitul meu ♪ 752 00:44:34,933 --> 00:44:37,892 Corect. Bine, bine. 753 00:44:37,979 --> 00:44:40,329 - Cine are nevoie de ea? - Corect. 754 00:44:40,416 --> 00:44:41,896 ♪ Pentru tine ♪ 755 00:44:41,983 --> 00:44:43,158 Bun venit la conac! 756 00:44:43,245 --> 00:44:45,508 ♪ Tu ♪ 757 00:44:45,595 --> 00:44:47,728 Bună, iubito, ce mai faci? 758 00:44:47,815 --> 00:44:50,078 - La naiba. - Hei, vrei să dansezi? 759 00:44:50,165 --> 00:44:51,384 - Nu. - Sunt un dansator antrenat. 760 00:44:51,471 --> 00:44:52,690 S-ar putea să te surprind. 761 00:44:54,822 --> 00:44:55,910 Poti sa crezi asta? 762 00:44:55,997 --> 00:44:57,999 Pui adevărați vii în locul meu! 763 00:44:58,086 --> 00:44:59,871 Acesta este evenimentul petrecerii a sezonului! 764 00:44:59,958 --> 00:45:01,916 Da! 765 00:45:04,049 --> 00:45:06,704 Bună, Wanda. Arăți foarte ascuțit. 766 00:45:06,791 --> 00:45:09,315 Nu mă deranja. Prietenii mei au ajuns aici? 767 00:45:09,402 --> 00:45:12,971 Asculta. știi, nu mă cunoști prea bine. 768 00:45:13,058 --> 00:45:14,973 - Așa vreau să păstrez... - Nu, știi, avem un... 769 00:45:15,060 --> 00:45:16,975 Avem multe în comun. Avem multe din aceleași interese. 770 00:45:17,062 --> 00:45:19,412 Și nouă ne place aceeasi muzica, nu? 771 00:45:19,499 --> 00:45:22,067 A-și nouă ne plac aceleași haine. 772 00:45:22,154 --> 00:45:24,504 De exemplu, îmi place foarte mult rochia aceea pe care o porți. 773 00:45:24,591 --> 00:45:26,201 Nu renunți, nu-i așa? 774 00:45:26,288 --> 00:45:28,203 Înfrângerea nu este în vocabularul meu. 775 00:45:30,118 --> 00:45:32,730 ♪ Pentru tine ooh ♪ 776 00:45:32,817 --> 00:45:34,601 Pare o petrecere destul de sălbatică, mă întreb ce au făcut 777 00:45:34,688 --> 00:45:35,907 cu fratele mai mic al lui Twiller. 778 00:45:38,910 --> 00:45:41,826 - Ha-ha-ha! - Hei! Ah, grozav! Yay! 779 00:45:41,913 --> 00:45:44,611 ♪ Ei bine, este sâmbătă seara și tocmai am fost plătit ♪ 780 00:45:44,698 --> 00:45:46,831 ♪ Prost pentru banii mei nu încerca să salvezi ♪ 781 00:45:46,918 --> 00:45:49,268 ♪ a spus inima mea du-te du-te să te distrezi ♪ 782 00:45:49,355 --> 00:45:51,574 ♪ Pentru că este sâmbătă seara și mă simt bine ♪ 783 00:45:51,661 --> 00:45:54,099 ♪ O să-l fac ♪ 784 00:45:54,186 --> 00:45:56,536 ♪ O să-l rup ♪ 785 00:45:56,623 --> 00:45:59,757 ♪ O să-l scutur o să-l ridic ♪ 786 00:45:59,844 --> 00:46:01,584 Du-te, iubito, du-te! 787 00:46:01,671 --> 00:46:06,067 ♪ O să-l fac și mingea în seara asta ow ♪ 788 00:46:12,857 --> 00:46:14,423 Rău. 789 00:46:21,343 --> 00:46:24,216 ♪ Ei bine, este sâmbătă seara și tocmai am fost plătit ♪ 790 00:46:24,303 --> 00:46:26,522 ♪ Prost pentru banii mei nu încerca să salvezi ♪ 791 00:46:26,609 --> 00:46:29,221 ♪ a spus inima mea du-te, du-te să te distrezi pentru că... ♪ 792 00:46:29,308 --> 00:46:33,094 - Oh! - 'O, nu!' 793 00:46:33,181 --> 00:46:36,315 - Arată bine, iubito. - Până la crampoane. 794 00:46:36,402 --> 00:46:39,274 — Da, uite cablajul electric de lângă urechea lui. 795 00:46:39,361 --> 00:46:40,928 - Să mergem. Bun. - L-am prins. 796 00:46:41,015 --> 00:46:42,930 Crutch, nu mă simt bine. 797 00:46:43,017 --> 00:46:44,497 Ești bine, Spider? 798 00:46:44,584 --> 00:46:46,368 - Oh... - Eşti bine. 799 00:46:49,415 --> 00:46:51,417 Ei bine, trebuie să-l legăm înainte de a arde locul. 800 00:46:51,504 --> 00:46:54,333 Nu-l putem lega, el este prietenul nostru. 801 00:46:54,420 --> 00:46:55,595 — Îl putem rula pe covor. 802 00:46:55,682 --> 00:46:56,857 Bună idee. 803 00:46:58,467 --> 00:46:59,817 Hei. 804 00:47:01,514 --> 00:47:03,472 Ce face cu un pistol cu ​​șapcă? 805 00:47:03,559 --> 00:47:05,823 - Imagine. - Oh. Corect. 806 00:47:05,910 --> 00:47:07,737 - Gata? - Rulează. 807 00:47:19,532 --> 00:47:20,794 - L-ai prins? Bun. - Da. 808 00:47:22,883 --> 00:47:25,103 Asta e, l-am prins. Acolo... Ah... 809 00:47:25,190 --> 00:47:27,540 - Uh... - Asta e bine. 810 00:47:27,627 --> 00:47:28,715 - Da. - E în afara drumului. 811 00:47:28,802 --> 00:47:30,456 Dar încă se poate distra. 812 00:47:30,543 --> 00:47:32,371 Aici, îndrăgostiți-vă. 813 00:47:33,589 --> 00:47:35,765 Sper să mori. 814 00:47:36,897 --> 00:47:39,552 Hei, Arahide. E foarte drăguță. 815 00:47:39,639 --> 00:47:41,728 ♪ Cu stimă ♪ 816 00:47:41,815 --> 00:47:43,599 Sunt în joc acum. 817 00:47:45,123 --> 00:47:48,082 Un membru cu drepturi depline. 818 00:47:48,169 --> 00:47:49,562 Asta e tare. 819 00:47:49,649 --> 00:47:53,566 ♪ Pentru că te iubesc atât de mult ♪ 820 00:47:55,481 --> 00:47:57,918 trec prin o schimbare dificilă în viață. 821 00:48:01,182 --> 00:48:03,402 ♪ Ba-doh ba-doh ♪ 822 00:48:03,489 --> 00:48:07,972 ♪ Cu stimă ♪ 823 00:48:08,059 --> 00:48:12,628 ♪ Oh, știi cum ♪ 824 00:48:12,715 --> 00:48:16,241 - Bună. - Bună, Jack. 825 00:48:16,328 --> 00:48:18,330 - Ai petreceri sălbatice. - Gina, aici. 826 00:48:18,417 --> 00:48:20,636 Ai ochi frumoși. 827 00:48:20,723 --> 00:48:22,769 esti beat? 828 00:48:22,856 --> 00:48:23,813 Da. 829 00:48:25,206 --> 00:48:26,512 Vrei să dansezi? 830 00:48:28,949 --> 00:48:34,563 ♪ Doamne, nu vrei să-mi spui de ce ♪ 831 00:48:34,650 --> 00:48:37,915 ♪ O iubesc pe fata aceea... ♪ 832 00:48:38,002 --> 00:48:40,091 Știi, știam că există un motiv pentru această petrecere. 833 00:48:40,178 --> 00:48:41,570 Oh, și ce este? 834 00:48:42,745 --> 00:48:44,660 Tu. 835 00:48:44,747 --> 00:48:47,272 Am prins o privire a viitorului meu. 836 00:48:47,359 --> 00:48:49,622 Ei bine, ar fi trebuit o minge de cristal și un turban. 837 00:48:51,537 --> 00:48:52,625 Cunoaște totul, spune totul. 838 00:48:52,712 --> 00:48:54,148 ♪ Cu stimă ♪ 839 00:48:54,235 --> 00:48:56,368 Viitorul este dezvăluit. 840 00:48:56,455 --> 00:49:00,938 ♪ Oh, știi cât te iubesc ♪ 841 00:49:01,025 --> 00:49:02,548 Știi, dacă Angelo vine și ne prinde... 842 00:49:02,635 --> 00:49:03,766 Hei! 843 00:49:03,853 --> 00:49:05,551 ♪ Fă orice pentru tine ♪ 844 00:49:05,638 --> 00:49:08,467 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru Angelo. 845 00:49:08,554 --> 00:49:12,166 ♪ Te rog spune că vei fi al meu ♪ 846 00:49:12,253 --> 00:49:16,344 ♪ Ba-doh ba-doh ba-doh ♪ 847 00:49:16,431 --> 00:49:22,481 ♪ O, Doamne nu-mi spui de ce ♪ 848 00:49:22,568 --> 00:49:27,442 ♪ O iubesc atât de mult pe fata aceea ♪ 849 00:49:27,529 --> 00:49:29,444 Ai un creion în buzunar? 850 00:49:29,531 --> 00:49:32,317 ♪ Ea nu mă vrea ♪ 851 00:49:32,404 --> 00:49:34,188 Uh, da. 852 00:49:35,450 --> 00:49:36,538 Da. 853 00:49:36,625 --> 00:49:39,933 ♪ Nu o lăsa niciodată să plece ♪ 854 00:49:40,020 --> 00:49:42,936 ♪ Cu stimă ♪ 855 00:49:43,023 --> 00:49:46,026 ♪ Ba-doh ♪ Oh, știi ♪ 856 00:49:46,113 --> 00:49:49,508 - Uită-te la noi. - Eu sunt. 857 00:49:49,595 --> 00:49:53,555 ♪ Voi face orice pentru tine ♪ 858 00:49:55,470 --> 00:49:59,083 ♪ Te rog spune că vei fi al meu ♪ 859 00:49:59,170 --> 00:50:00,736 Twiller. 860 00:50:00,823 --> 00:50:02,912 - La etaj. Jefuirea. - Ce? 861 00:50:03,000 --> 00:50:05,567 Jefuirea. Lenjeria mamei tale este implicat. 862 00:50:05,654 --> 00:50:07,961 Scuzați-mă. 863 00:50:08,048 --> 00:50:11,051 ♪ Oo-eee oo-eee-oo ooi-ooi-ooo ♪ 864 00:50:11,138 --> 00:50:13,097 - 'Hei, unde mergi, Floyd?' - 'Hei, care-i mare lucru?' 865 00:50:13,184 --> 00:50:15,360 - Uh... - Uf! 866 00:50:19,103 --> 00:50:22,149 Uh. scuza-ma, ce faci? 867 00:50:22,236 --> 00:50:24,934 Relaxați-vă. Doar avem o mică prezentare de modă aici. 868 00:50:25,022 --> 00:50:26,501 Dă-mi asta. 869 00:50:26,588 --> 00:50:28,025 — Aceste perle sunt reale? 870 00:50:29,722 --> 00:50:32,029 Vă vreau două fete afară de aici. 871 00:50:32,768 --> 00:50:33,987 Înapoi. 872 00:50:35,684 --> 00:50:38,513 ♪ Am mare nevoie de iubirea ta ♪ 873 00:50:38,600 --> 00:50:40,515 Nu, dai înapoi. 874 00:50:40,602 --> 00:50:43,692 Uau, calmează-te. Stai un minut, nu face nimic ciudat. 875 00:50:43,779 --> 00:50:46,173 - O să te împuşc. - Relaxează-te, o scot. 876 00:50:46,260 --> 00:50:49,655 Uite, nu e nimic, si imi pare rau.. Doamne... 877 00:50:49,742 --> 00:50:51,961 A fost grozav! Asta a fost... 878 00:50:52,049 --> 00:50:55,008 Ai preluat controlul complet a situatiei. 879 00:50:55,095 --> 00:50:57,184 Vai. Așteaptă o secundă. 880 00:50:57,271 --> 00:51:00,492 Tocmai am îndreptat un pistol la sora lui Angelo. 881 00:51:00,579 --> 00:51:02,407 El, nu va ști că aceasta, aceasta este o 882 00:51:02,494 --> 00:51:04,539 Acesta este un pistol cu cap, Floyd, el o să mă lovească în cap 883 00:51:04,626 --> 00:51:05,888 în pepperoni. 884 00:51:07,499 --> 00:51:08,674 La naiba cu el. 885 00:51:10,371 --> 00:51:11,633 Uh... 886 00:51:11,720 --> 00:51:14,071 Bine. La naiba cu el. 887 00:51:14,158 --> 00:51:15,550 - La naiba cu el. - La naiba cu el. 888 00:51:15,637 --> 00:51:19,337 ♪ Te iubesc atât de mult și vreau să știi ♪ 889 00:51:19,424 --> 00:51:22,427 ♪ Am mare nevoie de iubirea ta ♪ 890 00:51:31,914 --> 00:51:32,915 Uh... 891 00:51:35,353 --> 00:51:39,096 Netedă. Foarte netedă. 892 00:51:39,183 --> 00:51:42,490 - Toată lumea clar. - Hei, Twiller are o armă. 893 00:51:42,577 --> 00:51:44,927 Stai înapoi. Clar. 894 00:51:45,014 --> 00:51:47,582 Twiller? Nu trage asta. 895 00:51:47,669 --> 00:51:49,149 — Nu este un pistol cu ​​șapcă. 896 00:51:49,236 --> 00:51:50,672 - Da, corect. - 'Este periculos.' 897 00:51:52,805 --> 00:51:57,114 Camere convertite, am pus real gloanțe în ea, idiotule. 898 00:51:57,201 --> 00:51:59,159 - Dă-mi asta... - Eşti nebun. 899 00:51:59,246 --> 00:52:01,205 - E cam misto, nu? - Da, prea tare. 900 00:52:01,292 --> 00:52:02,554 Să plecăm de aici. 901 00:52:05,209 --> 00:52:06,166 Mi-am lăsat puloverul sus! 902 00:52:07,385 --> 00:52:09,387 Hei, Crutch. 903 00:52:09,474 --> 00:52:11,780 la revedere. Ai grijă. 904 00:52:15,915 --> 00:52:18,439 Nu știu, Crutch. 905 00:52:18,526 --> 00:52:21,877 Cred că în sfârșit încep să-l adunăm în sfârșit. 906 00:52:21,964 --> 00:52:23,183 Cu siguranta. 907 00:52:23,270 --> 00:52:26,317 ♪ Ești așa și vreau să știi ♪ 908 00:52:26,404 --> 00:52:29,276 ♪ Am mare nevoie de iubirea ta ♪ 909 00:52:35,239 --> 00:52:39,068 Spui că Floyd s-a împiedicat și i-a trecut capul prin perete? 910 00:52:40,200 --> 00:52:41,984 Da, uh, da... 911 00:52:42,071 --> 00:52:43,508 Am fost, știi, jucând canasta 912 00:52:43,595 --> 00:52:46,250 și, și, uh, el-a împiedicat peste covor 913 00:52:46,337 --> 00:52:49,340 și a pus capul chiar prin perete. 914 00:52:49,427 --> 00:52:53,039 - Hm. Acest lucru este foarte ciudat. - Da. 915 00:52:53,126 --> 00:52:55,607 - Sună foarte puțin probabil. - Da, uh... 916 00:52:55,694 --> 00:52:57,478 A fost o surpriză și mie, mamă. 917 00:53:00,786 --> 00:53:04,790 Și canapeaua? Jack? 918 00:53:04,877 --> 00:53:08,881 S-a întâmplat ceva foarte ciudat această casă cât am fost plecați. 919 00:53:08,968 --> 00:53:11,623 Toate bijuteriile mele și lenjerie de corp 920 00:53:11,710 --> 00:53:13,277 au fost rearanjate. 921 00:53:13,364 --> 00:53:14,974 Ar fi putut fi un raid în chiloți, mamă. 922 00:53:15,061 --> 00:53:18,499 Chiloții mei nu au obiceiul de a fi percheziționat. 923 00:53:18,586 --> 00:53:21,372 Esti un gunoi iar prietenii tăi sunt gunoi. 924 00:53:21,459 --> 00:53:23,504 Și, Jack 925 00:53:23,591 --> 00:53:26,507 daca nu primesti intr-o facultate 926 00:53:26,594 --> 00:53:29,554 nici măcar nu-mi pasă care mai... 927 00:53:30,816 --> 00:53:32,861 ...nu esti fiul meu. 928 00:53:34,123 --> 00:53:36,517 Oh. Atunci al cui fiu sunt? 929 00:53:36,604 --> 00:53:39,781 domnule Alex inteligent. 930 00:53:41,827 --> 00:53:42,915 Hm... 931 00:53:44,525 --> 00:53:48,050 Twiller, Am citit folio-ul carierei tale. 932 00:53:49,530 --> 00:53:52,098 Nu pare realist. 933 00:53:52,185 --> 00:53:53,665 domnule? 934 00:53:53,752 --> 00:53:57,669 Folia dvs. de carieră nu se bazează pe realitate. 935 00:53:57,756 --> 00:54:02,108 Acum, aceste folii ale tale colegii de clasă sunt realiști. 936 00:54:02,195 --> 00:54:05,329 Se bazează pe ceea ce îmi place a numi faptele vieţii. 937 00:54:05,416 --> 00:54:07,548 Fapte ale vieții, băiatul meu. 938 00:54:07,635 --> 00:54:10,116 Faptele vieții. 939 00:54:10,203 --> 00:54:12,901 Acum, ce ai spune la o slujbă la moara de nasturi? 940 00:54:14,947 --> 00:54:16,470 Ei bine, mei, știi, părinții mei 941 00:54:16,557 --> 00:54:18,255 vreau să merg la facultate, domnule. 942 00:54:18,342 --> 00:54:22,694 Cu notele tale, vor trebui să-ți construiască unul. 943 00:54:22,781 --> 00:54:26,524 Dacă, desigur, ai alte idei. 944 00:54:26,611 --> 00:54:28,743 Ei bine, îmi place să scriu. 945 00:54:28,830 --> 00:54:32,312 Știi, uh, Am o imaginație vie. 946 00:54:32,399 --> 00:54:36,751 Twiller, ce ești Îmi place să numesc un visător. 947 00:54:36,838 --> 00:54:40,364 Din experiența mea, visatorii nu merg nicăieri. 948 00:54:40,451 --> 00:54:42,670 Da, bine, Nu pot să cred asta, domnule. 949 00:54:42,757 --> 00:54:47,414 Twiller, nici măcar nu te-am putut lua la școala de îngrijire a păsărilor. 950 00:54:48,720 --> 00:54:50,461 - Școală de îngrijire a păsărilor? - Da. 951 00:54:50,548 --> 00:54:52,419 Probabil canar, chestii de genul ăsta. 952 00:54:53,464 --> 00:54:54,726 Uh, mai întrebi pe cineva? 953 00:54:54,813 --> 00:54:56,162 Crezi că am amânat ceva atât de important 954 00:54:56,249 --> 00:54:58,033 propriul meu bal de absolvire? 955 00:54:58,120 --> 00:54:59,818 Douăzeci și cinci de refuzuri definitive. 956 00:54:59,905 --> 00:55:00,862 Știi, cred Lily chiar începe 957 00:55:00,949 --> 00:55:01,994 să mă placă, o voi întreba. 958 00:55:02,081 --> 00:55:04,866 Prea tarziu, ea merge cu Angelo. 959 00:55:04,953 --> 00:55:07,652 - Eşti sigur? - Asta mi-a spus Wanda. 960 00:55:07,739 --> 00:55:09,654 Nu, ești absolut sigur? 961 00:55:10,524 --> 00:55:13,484 Da. Îmi pare rău. 962 00:55:13,571 --> 00:55:15,312 Hei, hai să trecem targul de sambata 963 00:55:15,399 --> 00:55:17,618 s-ar putea să luăm câteva studenți asistente sau așa ceva. 964 00:55:17,705 --> 00:55:21,143 Da. Da, poate bărbosul doamna nu face nimic. 965 00:55:33,199 --> 00:55:34,809 'Înghețată! Înghețată!' 966 00:55:37,638 --> 00:55:39,640 - 'Da, hai să mergem.' - 'Ia-ți înghețata.' 967 00:55:41,773 --> 00:55:44,819 Ar trebui să fie o performanță profund emoționantă. 968 00:55:44,906 --> 00:55:47,605 E timpul pentru tine studii superioare, Peanut. 969 00:55:47,692 --> 00:55:49,563 „Bine, băieți, bucură-te de spectacol. Du-te înăuntru. 970 00:55:49,650 --> 00:55:51,739 Urmează-te, domnilor, în continuare spectacolul începe în câteva minute. 971 00:55:51,826 --> 00:55:55,352 Uh, da, um, pot doar un bilet? Chiar acolo. 972 00:55:55,439 --> 00:55:59,573 - Câți ani are tipul ăsta? - Oh, uh, el este unchiul meu. 973 00:55:59,660 --> 00:56:01,053 Uh, toate sunt scurte de partea lor a familiei. 974 00:56:01,140 --> 00:56:03,925 Da. Daţi-i drumul. 975 00:56:04,012 --> 00:56:05,144 Bine, domnilor, pas chiar în sus 976 00:56:05,231 --> 00:56:07,189 și vezi minunata Lună de Miere. 977 00:56:07,276 --> 00:56:09,670 — Următorul spectacol în doar câteva minute. 978 00:56:09,757 --> 00:56:11,063 „Fie că ești tânăr, indiferent dacă ești bătrân' 979 00:56:11,150 --> 00:56:12,369 'ea te va face să te simți la fel. 980 00:56:12,456 --> 00:56:13,848 „Pas în sus, nu-ți fie frică. 981 00:56:13,935 --> 00:56:16,808 — Următorul spectacol este în doar câteva minute. 982 00:56:16,895 --> 00:56:18,766 — Haide, urcă aici. 983 00:56:23,249 --> 00:56:24,424 Acolo este Wanda. 984 00:56:26,078 --> 00:56:27,906 Am să încerc pentru a-i câștiga un Shmoo. 985 00:56:27,993 --> 00:56:29,908 Aveți grijă de dumneavoastră. 986 00:56:29,995 --> 00:56:31,431 - 'Noroc.' - Mulțumesc! 987 00:56:34,608 --> 00:56:36,654 - Bună. - Bună. 988 00:56:36,741 --> 00:56:38,743 Hm, cinci inele, te rog. 989 00:57:03,724 --> 00:57:04,682 Scoate-l. 990 00:57:15,823 --> 00:57:17,216 Spune-ți averea, domnule? 991 00:57:18,522 --> 00:57:20,828 - Nu. - Sex fierbinte, un dolar. 992 00:57:39,020 --> 00:57:40,935 Wanda nu voia Shmoo-ul meu. 993 00:57:41,022 --> 00:57:42,459 Dar mai am ceva de mers. 994 00:57:42,546 --> 00:57:44,591 Hm, pot avea, uh ceapă în plus pe asta? 995 00:57:44,678 --> 00:57:46,027 Cârja, cel mai ciudat lucru tocmai mi s-a întâmplat. 996 00:57:46,114 --> 00:57:50,075 Asta, fata asta mi-a oferit sex fierbinte pentru un dolar. 997 00:57:50,162 --> 00:57:51,859 De ce nu ai venit să mă iei? 998 00:57:51,946 --> 00:57:53,905 Crutch, ea a fost doar, ca, nouă ani. 999 00:57:53,992 --> 00:57:56,473 Şi ce dacă? Cocker Spanielul meu are doar cinci ani. 1000 00:57:58,344 --> 00:58:00,085 Gina e acolo. Ea a întrebat de tine. 1001 00:58:00,172 --> 00:58:02,957 - Cred că e interesată. - 'Da?' 1002 00:58:03,044 --> 00:58:05,133 Da, de atunci ai luat acea lovitură în ea. 1003 00:58:36,730 --> 00:58:37,949 Hei, hotshot. 1004 00:58:39,298 --> 00:58:40,908 Deci unde este pistolul tău? 1005 00:58:43,171 --> 00:58:44,825 Mai am petreceri sălbatice planificat? 1006 00:58:47,567 --> 00:58:49,264 Ce ai băut? 1007 00:58:49,351 --> 00:58:52,703 Apa de gură. 1008 00:58:52,790 --> 00:58:54,443 Ești un tip destul de îndepărtat, stii asta? 1009 00:58:54,531 --> 00:58:56,228 Ahem! 1010 00:58:56,315 --> 00:58:58,491 — Ultima șansă, oameni buni. Închiderea. 1011 00:59:00,972 --> 00:59:03,496 — Ia-ți suvenirul. O ultimă lovitură. 1012 00:59:23,821 --> 00:59:25,300 — Seara grea în seara asta, nu? Mâine e altă zi. 1013 00:59:25,387 --> 00:59:27,651 Bine, Maury. Ne vedem, Manana. 1014 00:59:31,785 --> 00:59:34,005 Spectacolul s-a terminat. Du-te acasă. 1015 00:59:36,355 --> 00:59:40,577 La ce te uiți? 1016 00:59:40,664 --> 00:59:42,709 Nu ești ca femeile de pe aici. 1017 00:59:42,796 --> 00:59:45,538 Asta e al naibii de sigur. 1018 00:59:45,625 --> 00:59:49,716 Crezi că... aș fi putut autograful tău? 1019 00:59:49,803 --> 00:59:52,676 De obicei nu este autograful meu băieții îmi cer. 1020 00:59:55,809 --> 00:59:58,116 - Doamna Moon. - Mm-hmm? 1021 00:59:58,203 --> 01:00:00,771 ma simt febril 1022 01:00:00,858 --> 01:00:03,948 si dezorientat. 1023 01:00:04,035 --> 01:00:05,471 Acestea sunt simptomele, nu sunt ei? 1024 01:00:07,604 --> 01:00:08,561 Hei... 1025 01:00:12,217 --> 01:00:15,699 Vei fi niște zdrobitor când vei fi mare. 1026 01:00:36,545 --> 01:00:39,374 nu cred Mă descurc cu asta, Crutch. 1027 01:00:39,461 --> 01:00:41,550 Haide! Dă-i cornul. 1028 01:00:41,638 --> 01:00:45,424 S-a arătat interesată, nu-i așa? Profită de momentul. 1029 01:00:45,511 --> 01:00:48,296 Nu, uh, nu mă pricep la telefon cu fetele. 1030 01:00:48,383 --> 01:00:50,255 Bine, uite, O să, o să te fac să începi. 1031 01:00:58,089 --> 01:01:00,047 — Bună, Gina, el este Jack. 1032 01:01:00,134 --> 01:01:01,440 Sună grozav. 1033 01:01:12,494 --> 01:01:13,800 Bună, Gina, el este Jack. 1034 01:01:13,887 --> 01:01:16,107 - Bună, Gina, el este Jack. - Perfect. 1035 01:01:16,194 --> 01:01:18,065 Bună, Gina, el este Jack. Bună, Gina, el este Jack. 1036 01:01:20,633 --> 01:01:22,940 - Buna ziua. - Bună Jack, aceasta este Gina. 1037 01:01:23,027 --> 01:01:24,637 Du-te dracului. 1038 01:01:28,423 --> 01:01:30,904 Angelo doar, uh, m-a închis. 1039 01:01:30,991 --> 01:01:32,645 Nu luăm prostiile alea de la el. 1040 01:01:32,732 --> 01:01:34,560 — Avem un discurs pregătit aici. 1041 01:01:43,177 --> 01:01:44,962 bine, dacă Angelo răspunde la uşă 1042 01:01:45,049 --> 01:01:47,355 nu lua nimic de la el, bine? 1043 01:01:47,442 --> 01:01:49,836 Spune-i că vinzi abonamente la reviste. 1044 01:01:49,923 --> 01:01:51,838 Bine, și-și, dacă mă spânzură cu susul în jos peste balustradă... 1045 01:01:51,925 --> 01:01:53,753 - Știi ce să faci, nu? - Corect. 1046 01:01:53,840 --> 01:01:55,233 Ia-ți cheile mașinii dacă îți cad din buzunar. 1047 01:01:55,320 --> 01:01:57,844 Exact. 1048 01:01:57,931 --> 01:02:00,455 De ce nu pleci cheile mașinii tale cu mine? 1049 01:02:02,893 --> 01:02:04,503 Bună idee. 1050 01:02:24,001 --> 01:02:25,132 Da? 1051 01:02:28,440 --> 01:02:29,963 Gina acasă? 1052 01:02:30,050 --> 01:02:31,051 Nu. 1053 01:02:33,053 --> 01:02:35,621 Ştii când se va întoarce? 1054 01:02:37,144 --> 01:02:39,494 Du-te dracului. 1055 01:02:39,581 --> 01:02:42,889 Angelo! Ce-i cu tine? 1056 01:02:43,934 --> 01:02:45,674 Bate-te de aici, idiotule. 1057 01:02:52,725 --> 01:02:53,770 Ce mai faci'? 1058 01:02:55,162 --> 01:02:56,903 Bine. 1059 01:02:56,990 --> 01:02:59,210 Deci, ce te aduce aici? 1060 01:02:59,297 --> 01:03:01,603 Uh, uh, știi, eu doar... 1061 01:03:01,690 --> 01:03:03,475 Am fost doar, știi, rostogolindu-se. 1062 01:03:05,651 --> 01:03:08,132 Nu te deranjează pe Angelo. El este chiar așa uneori. 1063 01:03:08,219 --> 01:03:10,351 Oh, da, sigur. 1064 01:03:10,438 --> 01:03:12,571 Da, cămașa mea-mea Gaucho oricum era cam mic. 1065 01:03:14,007 --> 01:03:15,269 Cameră acolo acum pentru doi gauchos. 1066 01:03:17,402 --> 01:03:19,534 se gândește Angelo el este un erou sau ceva de genul. 1067 01:03:20,971 --> 01:03:23,016 Că decapotabilul tău acolo? 1068 01:03:23,103 --> 01:03:24,975 Uh, da. 1069 01:03:26,585 --> 01:03:27,804 'Interesant.' 1070 01:03:31,111 --> 01:03:32,243 Vrei să mergi la bal? 1071 01:03:34,549 --> 01:03:35,855 Mai sunt doar trei zile, asta nu 1072 01:03:35,942 --> 01:03:38,553 dă-mi mult timp, știi? 1073 01:03:38,640 --> 01:03:40,251 Ai dreptate. Hm, nu știu. 1074 01:03:40,338 --> 01:03:42,557 Trebuie să fi scris zile greșite sau ceva de genul. 1075 01:03:44,777 --> 01:03:46,126 Vrei să mergi? 1076 01:03:47,519 --> 01:03:49,521 Trimite-mi un corsaj sau imi cumpar unul? 1077 01:03:49,608 --> 01:03:51,262 Oh, cumpăr unul. Uh... 1078 01:03:51,349 --> 01:03:53,568 Adică, știi, asta-asta, știi 1079 01:03:53,655 --> 01:03:54,831 asta am auzit eu pe tip... 1080 01:03:54,918 --> 01:03:57,964 Băieții cumpără de obicei corsajele. Hm... 1081 01:03:58,051 --> 01:04:00,445 Știi, dar dacă-dacă-dacă ai făcut-o am auzit ceva diferit, uh... 1082 01:04:00,532 --> 01:04:01,489 Nu. 1083 01:04:03,752 --> 01:04:06,581 - Bine. - Bine. 1084 01:04:06,668 --> 01:04:09,889 Uh, um, te iau pe la 8:00? 1085 01:04:09,976 --> 01:04:12,457 Bine, cool. 1086 01:04:12,544 --> 01:04:14,415 - Bine. - Um, hei... Uh... 1087 01:04:14,502 --> 01:04:17,462 Spune-i lui Angelo doar concediază puțin. El... 1088 01:04:17,549 --> 01:04:19,899 Oh, Angelo e cu adevărat o pisică. Crede-ma. 1089 01:04:21,466 --> 01:04:23,207 Da, sigur. 1090 01:04:25,644 --> 01:04:28,516 ne vedem. la revedere. 1091 01:04:29,474 --> 01:04:31,128 - La revedere. - La revedere. 1092 01:04:35,567 --> 01:04:37,395 - Sunt pe. - Bine. 1093 01:04:37,482 --> 01:04:39,049 M-ai văzut mutând acolo? chiar pe lângă Angelo? 1094 01:04:39,136 --> 01:04:40,920 După ce te-a dat înapoi, da. 1095 01:04:41,007 --> 01:04:42,879 Arăta ca o mișcare cu adevărat lină. 1096 01:04:46,621 --> 01:04:48,449 Ei bine, asta e întâlnirea ta. Acum ce zici de mine? 1097 01:04:48,536 --> 01:04:50,799 Oh, credeam că ai spus lucrai la cineva. 1098 01:04:50,887 --> 01:04:52,497 Mm, este o șansă lungă. 1099 01:05:00,853 --> 01:05:02,550 Fata dumneavoastră, domnule. 1100 01:05:05,553 --> 01:05:07,251 Cravata ta cu clips. 1101 01:05:10,732 --> 01:05:13,518 Bruce Wayne al tău jachetă asemănătoare. 1102 01:05:23,136 --> 01:05:24,572 Crema ta pentru cosuri. 1103 01:06:10,488 --> 01:06:12,969 Da. Intră. 1104 01:06:22,108 --> 01:06:24,850 Luați loc. Gina încă se pregătește. 1105 01:06:26,591 --> 01:06:28,462 — E nebun după tine. 1106 01:06:28,549 --> 01:06:30,464 — Îmi amintesc prima data cand te-am vazut' 1107 01:06:30,551 --> 01:06:31,900 „Parcă a fost ieri”. 1108 01:06:31,988 --> 01:06:35,208 Tocmai am fost prezentați. 1109 01:06:35,295 --> 01:06:36,383 Ai simțit... 1110 01:06:39,734 --> 01:06:42,911 O iei pe Lily la bal, nu? 1111 01:06:42,999 --> 01:06:43,956 Da. 1112 01:06:45,610 --> 01:06:47,307 Nu are rost să o ridic încă. 1113 01:06:47,394 --> 01:06:49,440 Îi place să-și ia timp. 1114 01:06:49,527 --> 01:06:52,573 - Oh. - 'Știi, am văzut...' 1115 01:06:52,660 --> 01:06:54,314 Cum merge fotbalul? Tu, uh... 1116 01:06:54,401 --> 01:06:56,186 Ai o bursă, nu? 1117 01:06:56,273 --> 01:06:58,797 Da. Hei, mamă, ce o ține pe Gina? 1118 01:06:58,884 --> 01:07:00,929 — Venim. 1119 01:07:01,017 --> 01:07:02,235 Te grăbești? 1120 01:07:02,322 --> 01:07:05,064 Nu, de fapt. La naiba, nu. 1121 01:07:05,151 --> 01:07:08,850 Îi place să-și ia timp, de asemenea. Toate o fac. 1122 01:07:09,634 --> 01:07:11,114 Da. 1123 01:07:11,201 --> 01:07:12,724 Uh, este... este în regulă pentru mine. 1124 01:07:37,357 --> 01:07:40,186 Arată atât de frumoasă! 1125 01:07:43,798 --> 01:07:46,497 Arată în regulă, nu-i așa, mami? 1126 01:07:46,584 --> 01:07:50,501 Suntem foarte fericiți o iei pe Gina. 1127 01:07:50,588 --> 01:07:52,155 Ea ne-a spus totul despre tine. 1128 01:07:52,242 --> 01:07:55,201 Știi, fiecare băiat care absolvă Liceul Central 1129 01:07:55,288 --> 01:07:57,725 are un viitor mare în față. 1130 01:07:57,812 --> 01:07:59,553 — Și acum un cuvânt dintr-un distins' 1131 01:07:59,640 --> 01:08:01,903 — Absolvent de liceu central. 1132 01:08:01,990 --> 01:08:03,818 Aici, la Mid Valley Colegiul de îngrijire a păsărilor 1133 01:08:03,905 --> 01:08:06,212 'vei afla toate secretele a unui îngrijitor de păsări certificat.' 1134 01:08:06,299 --> 01:08:07,779 Înscrie-te acum și bucură-te de prestigiu 1135 01:08:07,866 --> 01:08:09,520 mândrie și salariu mare în această meserie neobișnuită. 1136 01:08:09,607 --> 01:08:11,174 — Mamă, cred trebuie să plecăm. 1137 01:08:11,261 --> 01:08:12,914 'Da, da, mergeți mai departe, amândoi. 1138 01:08:13,001 --> 01:08:15,308 Sa aveti o seara minunata. 1139 01:08:16,788 --> 01:08:19,747 Arătați atât de drăguți amândoi. 1140 01:08:25,318 --> 01:08:27,886 Oricine pune mâna pe sora mea 1141 01:08:27,973 --> 01:08:30,062 Îi dau șipcile înăuntru. 1142 01:08:30,149 --> 01:08:31,933 Um, corect. Absolut. 1143 01:08:32,020 --> 01:08:34,022 Și apoi îi smulg nasul. 1144 01:08:36,938 --> 01:08:38,070 Da. 1145 01:08:43,815 --> 01:08:47,471 ♪ Ține-mă ține-mă ♪ Ține-mă ține-mă ♪ 1146 01:08:47,558 --> 01:08:49,864 ♪ Nu mă lăsa niciodată să plec... ♪ 1147 01:08:49,951 --> 01:08:52,563 Motto-ul școlii. Știi ce înseamnă? 1148 01:08:52,650 --> 01:08:54,652 Da, ceva despre rect. 1149 01:08:57,959 --> 01:09:01,267 ♪ Ține-mă ține-mă ♪ Ține-mă ține-mă ♪ 1150 01:09:01,354 --> 01:09:07,795 ♪ Fă-mă să-ți spun Sunt îndrăgostit de tine ♪ 1151 01:09:11,799 --> 01:09:14,976 ♪ Emoțiază-mă, emoționează-mă ♪ Emotionează-mă, emoționează-mă ♪ 1152 01:09:15,063 --> 01:09:19,807 ♪ Conduce-mă pe alee unde vor fi umbre ♪ 1153 01:09:19,894 --> 01:09:22,332 ♪ Va fi va fi ♪ Va fi ♪ 1154 01:09:22,419 --> 01:09:28,555 ♪ Ascunderea iubiților la fel așa cum vom fi vom fi.. ♪ 1155 01:09:28,642 --> 01:09:30,905 - Vrei să dansezi? - Sigur. 1156 01:09:30,992 --> 01:09:36,607 ♪ Să-ți spun că te iubesc... ♪ 1157 01:09:38,043 --> 01:09:39,349 E multă fustă. 1158 01:09:40,915 --> 01:09:43,353 Da, e cam mare. 1159 01:09:43,440 --> 01:09:44,615 Nu, nu este. 1160 01:09:45,833 --> 01:09:47,139 Este superb. 1161 01:09:48,793 --> 01:09:49,924 Ești superbă. 1162 01:09:57,149 --> 01:09:59,369 Chiar știi să dansezi. 1163 01:09:59,456 --> 01:10:02,067 Ei bine, știi, Am luat, am luat câteva lecții. 1164 01:10:02,154 --> 01:10:03,895 Da. 1165 01:10:03,982 --> 01:10:05,113 Hei, Crutch. 1166 01:10:09,335 --> 01:10:13,383 ♪ Mi-au spus să fiu sensibil cu noua ta iubire ♪ 1167 01:10:13,470 --> 01:10:16,516 Deci ce ai spus că ești vei face după ce vei absolvi? 1168 01:10:16,603 --> 01:10:18,997 Oh, um, nu știu. Hm... 1169 01:10:19,084 --> 01:10:21,129 Da, pot, știi, continuă a lucra la moara de nasturi. 1170 01:10:21,217 --> 01:10:22,827 Oh, la naiba! Am lucrat acolo vara trecută. 1171 01:10:22,914 --> 01:10:25,351 - Nu vrei să mergi acolo. Nu. - Nu? La naiba! 1172 01:10:25,438 --> 01:10:28,963 Consilierul meu de orientare, el, uh, a vrut să o iau. 1173 01:10:29,050 --> 01:10:31,009 - Da? - Da. 1174 01:10:31,096 --> 01:10:32,880 Ei bine, el nu știe ce fel de tip esti. 1175 01:10:32,967 --> 01:10:35,100 - Da? - Da. 1176 01:10:35,187 --> 01:10:36,580 Ce fel de tip e acela? 1177 01:10:38,016 --> 01:10:40,540 Nu știu. 1178 01:10:40,627 --> 01:10:42,673 Un fel de original. 1179 01:10:42,760 --> 01:10:44,022 Un fel de unic. 1180 01:10:45,197 --> 01:10:47,895 ♪ Mi-e dor de mine ♪ 1181 01:10:47,982 --> 01:10:52,378 ♪ Dacă ne spunem vreodată la revedere așa că sărută-mă ♪ 1182 01:10:52,465 --> 01:10:54,554 ♪ Sărută-mă sărută-mă ♪ Sărută-mă ♪ 1183 01:10:54,641 --> 01:10:58,341 ♪ Niciodată niciodată niciodată ♪ 1184 01:10:58,428 --> 01:11:04,738 ♪ Lasă-mă să plec ♪ 1185 01:11:08,089 --> 01:11:09,656 ♪ Ne vedem mai târziu aligator ♪ 1186 01:11:11,832 --> 01:11:16,881 ♪ Ei bine, mi-am văzut copilul mergând cu un alt bărbat astăzi ♪ 1187 01:11:16,968 --> 01:11:21,886 ♪ Ei bine, mi-am văzut copilul mergând cu un alt bărbat astăzi ♪ 1188 01:11:21,973 --> 01:11:24,323 ♪ Ei bine, am întrebat-o ce se întâmplă ♪ 1189 01:11:24,410 --> 01:11:26,978 ♪ Asta am auzit-o spunând ♪ 1190 01:11:27,065 --> 01:11:31,852 ♪ Ne vedem mai târziu, aligator după un timp crocodil ♪ 1191 01:11:31,939 --> 01:11:34,377 ♪ Ne vedem mai târziu aligator ♪ 1192 01:11:34,464 --> 01:11:36,944 ♪ După un timp, crocodil ♪ 1193 01:11:37,031 --> 01:11:38,206 ♪ Nu vezi esti in calea mea? ♪ 1194 01:11:38,294 --> 01:11:39,817 Doamna Stuck-Up. 1195 01:11:39,904 --> 01:11:42,907 Ea se comportă ca ea primește tot ce vrea. 1196 01:11:42,994 --> 01:11:44,996 Ea chiar crede că o va face devin avocat sau altceva. 1197 01:11:45,083 --> 01:11:46,432 ♪ M-a făcut să-mi pierd capul.. ♪ 1198 01:11:46,519 --> 01:11:48,304 Ah, poate avea ceea ce vrea. 1199 01:11:50,306 --> 01:11:53,004 - Vrei să dansezi? - Da. 1200 01:11:54,701 --> 01:11:56,921 ♪ i-a amintit a ceea ce a spus ea ♪ 1201 01:11:57,008 --> 01:11:59,576 ♪ Ne vedem mai târziu aligator ♪ 1202 01:11:59,663 --> 01:12:02,013 ♪ După un timp, crocodil ♪ 1203 01:12:02,100 --> 01:12:04,494 ♪ Ne vedem mai târziu aligator ♪ 1204 01:12:04,581 --> 01:12:07,018 ♪ După un timp, crocodil ♪ 1205 01:12:07,105 --> 01:12:09,499 ♪ Ei bine, nu vezi esti in calea mea acum? ♪ 1206 01:12:09,586 --> 01:12:12,066 ♪ Ei bine, nu vezi imi ingrozi stilul? ♪ 1207 01:12:26,646 --> 01:12:29,127 ♪ A spus ea Îmi pare rău tată frumos ♪ 1208 01:12:29,214 --> 01:12:31,564 ♪ Știi dragostea mea este doar pentru tine ♪ 1209 01:12:31,651 --> 01:12:34,045 ♪ A spus ea Îmi pare rău tată frumos ♪ 1210 01:12:34,132 --> 01:12:36,526 ♪ Știi dragostea mea este doar pentru tine ♪ 1211 01:12:36,613 --> 01:12:39,006 ♪ Nu vrei să spui ca ma ierti? ♪ 1212 01:12:39,093 --> 01:12:41,487 ♪ Și spune dragostea ta pentru mine este adevărată ♪ 1213 01:12:41,574 --> 01:12:44,055 ♪ Am spus să aștepți un minut, Gator ♪ 1214 01:12:44,142 --> 01:12:46,405 ♪ Știi că vorbești serios doar pentru joacă ♪ 1215 01:12:46,492 --> 01:12:49,016 ♪ Am spus să aștepți un minut, Gator ♪ 1216 01:12:49,103 --> 01:12:51,497 ♪ Știu că vorbești serios doar pentru joacă ♪ 1217 01:12:51,584 --> 01:12:54,108 ♪ Nu știi chiar m-ai ranit? ♪ 1218 01:12:54,195 --> 01:12:55,762 ♪ Și asta este ceea ce Trebuie să spun ♪ 1219 01:13:08,906 --> 01:13:14,651 ♪ Este un timp pentru bucurie un timp pentru lacrimi ♪ 1220 01:13:14,738 --> 01:13:21,309 ♪ Un timp pe care îl vom prețui de-a lungul anilor ♪ 1221 01:13:21,397 --> 01:13:24,269 ♪ Ne vom aminti mereu ♪ 1222 01:13:24,356 --> 01:13:27,141 Presupun că în seara asta totul se termină, nu? 1223 01:13:27,228 --> 01:13:30,057 Adică îmi iau diploma. 1224 01:13:30,144 --> 01:13:31,319 Pot să ies direct în lume 1225 01:13:31,407 --> 01:13:34,714 și obține un loc de muncă la Carvel, curățarea bananelor. 1226 01:13:34,801 --> 01:13:37,238 Nu, vei găsi ceva. 1227 01:13:37,325 --> 01:13:39,545 - Da? - Da. 1228 01:13:39,632 --> 01:13:41,504 Ai dreptate, adică există trebuie să fie o facultate acolo 1229 01:13:41,591 --> 01:13:44,811 asta, asta caut un tip cu o imaginație vie. 1230 01:13:47,988 --> 01:13:50,295 Da. Între timp, eu... 1231 01:13:51,644 --> 01:13:54,908 Am roțile mele, Mi-am luat prietenii. 1232 01:13:57,433 --> 01:13:59,173 Am, um... 1233 01:14:09,923 --> 01:14:11,490 Nu trebuie să fii încă acasă sau ceva, nu? 1234 01:14:11,577 --> 01:14:14,058 Nu, mama știe o întâlnire la bal durează toată noaptea. 1235 01:14:14,145 --> 01:14:17,148 Oh, m-am gândit că poate am conduce pe lângă Lookout 1236 01:14:17,235 --> 01:14:18,802 și verifică situația. 1237 01:14:21,239 --> 01:14:23,937 Da. Putem vedea foarte bine de acolo sus. 1238 01:14:24,024 --> 01:14:25,939 Oh da. 1239 01:14:26,026 --> 01:14:27,288 Poti vedea intregul oras, ca-- 1240 01:14:27,375 --> 01:14:28,812 Corect, corect. Este o vedere al naibii. 1241 01:14:28,899 --> 01:14:29,900 Da. 1242 01:14:32,293 --> 01:14:33,469 Ce naiba? 1243 01:14:45,481 --> 01:14:47,352 - Ce s-a întâmplat? - Luminile. 1244 01:14:47,439 --> 01:14:49,615 - Am văzut. - Aşa. 1245 01:14:49,702 --> 01:14:52,575 Mai bine verific asta. 1246 01:15:01,932 --> 01:15:05,065 De ce îmi faci asta? 1247 01:15:05,152 --> 01:15:06,589 E noaptea mea cea mare. 1248 01:15:09,374 --> 01:15:10,810 Ah. 1249 01:15:10,897 --> 01:15:11,811 Vai! 1250 01:15:17,687 --> 01:15:19,558 Acesta este firul farului chiar aici, nu-i așa? 1251 01:15:21,386 --> 01:15:22,648 Uh, da. 1252 01:15:22,735 --> 01:15:25,738 Acest fir este ruginit. 1253 01:15:25,825 --> 01:15:28,654 Ei bine, era sub apă pentru o vreme. 1254 01:15:36,140 --> 01:15:37,620 Ești nenorocit, amice. 1255 01:15:39,099 --> 01:15:40,318 O să-ți spun ce? 1256 01:15:40,405 --> 01:15:42,755 voi conduce, tu luminezi lanterna. 1257 01:15:42,842 --> 01:15:43,756 Bine. 1258 01:15:53,636 --> 01:15:55,246 - Ah. - Heh-heh. 1259 01:15:56,377 --> 01:15:57,335 Bine! 1260 01:16:07,171 --> 01:16:08,825 Aceasta nu este mare lucru. 1261 01:16:08,912 --> 01:16:11,001 Adică oricine poate conduce cu luminile aprinse, nu? 1262 01:16:11,088 --> 01:16:12,698 Corect. 1263 01:16:12,785 --> 01:16:14,744 Vom rămâne doar chiar la mijloc. 1264 01:16:19,052 --> 01:16:21,228 Hei! Hei, încetinește! 1265 01:16:23,143 --> 01:16:24,536 Hei, nu ne poate vedea, Jack. 1266 01:16:24,623 --> 01:16:26,799 - Hei, prostule, încetinește! - Hei, dă-te jos! 1267 01:16:36,113 --> 01:16:38,594 - Asta nu-i ceva? - Vom reuși. 1268 01:16:38,681 --> 01:16:41,074 În regulă. Să mergem! 1269 01:16:45,818 --> 01:16:48,778 Aceasta este o adevărată lovitură. Îmi place! 1270 01:16:48,865 --> 01:16:51,781 Da, atingerea de neuitat. 1271 01:16:51,868 --> 01:16:53,391 știi, Nu mai sunt nervos. 1272 01:16:53,478 --> 01:16:56,002 Balul de absolvire m-a făcut nervos. 1273 01:16:56,089 --> 01:16:57,264 — Ai putea să spui? 1274 01:17:00,485 --> 01:17:02,966 Da, am fost cam nervos, de asemenea. 1275 01:17:03,053 --> 01:17:03,967 Da? 1276 01:17:05,708 --> 01:17:07,013 Oh da. 1277 01:17:09,102 --> 01:17:11,409 Acum suntem doar noi doi împotriva șanselor, nu? 1278 01:17:12,540 --> 01:17:13,498 Corect. 1279 01:17:14,760 --> 01:17:15,761 Da. 1280 01:18:02,025 --> 01:18:03,809 ♪ Ce pot face... ♪ 1281 01:18:06,856 --> 01:18:09,467 Deci, ce vei face pentru vară, Gina? 1282 01:18:09,554 --> 01:18:12,209 Oh. Lucrez la Luna Pizza. 1283 01:18:12,296 --> 01:18:14,124 - Luna Pizza? - Da. 1284 01:18:14,211 --> 01:18:18,432 Um, uh, asta-asta e cu adevărat 1285 01:18:18,519 --> 01:18:19,956 uh, crustă bună. 1286 01:18:20,043 --> 01:18:24,874 Um, foarte, uh, crocant, de fapt. 1287 01:18:24,961 --> 01:18:26,702 Da. 1288 01:18:30,270 --> 01:18:34,318 ♪ Ochiul tău uscat oh oh oh... ♪ 1289 01:18:34,405 --> 01:18:36,015 Doamne! Uită-te la lună. 1290 01:18:37,582 --> 01:18:39,932 E frumos, nu-i așa? 1291 01:18:40,019 --> 01:18:40,933 Da. 1292 01:18:43,066 --> 01:18:45,590 Mă bucur că am putut să-l vedem, stii? 1293 01:18:45,677 --> 01:18:47,244 Trebuie doar să-mi amintesc. 1294 01:18:47,331 --> 01:18:50,290 Da, cam ca, uită-te înapoi la. 1295 01:18:50,377 --> 01:18:51,814 Da, ca un suvenir. 1296 01:18:51,901 --> 01:18:54,251 Da, suvenir. 1297 01:18:58,429 --> 01:19:01,824 ♪ Oh, cum se va simți? ♪ 1298 01:19:05,349 --> 01:19:08,700 Deci te-ai gândit despre facultate, nu? 1299 01:19:08,787 --> 01:19:11,224 Oh da. eu... 1300 01:19:11,311 --> 01:19:15,272 Toată chestia aia cu colegiul doar mă doboară. Da. 1301 01:19:15,359 --> 01:19:17,361 Deci, dacă ai putea orice ai vrut 1302 01:19:17,448 --> 01:19:19,972 ca, chiar acum, ce ai vrea sa faci? 1303 01:19:21,147 --> 01:19:22,279 Nimic? 1304 01:19:28,981 --> 01:19:31,027 Nu, chiar în acest moment, Adică... 1305 01:19:31,114 --> 01:19:33,986 Poate săptămâna viitoare sau ceva de genul ăsta. 1306 01:19:34,073 --> 01:19:36,249 Uau, uau. 1307 01:19:37,381 --> 01:19:39,252 Ah, bănuiesc, um, știi 1308 01:19:39,339 --> 01:19:42,342 Mi-ar plăcea să călătoresc sau vezi tara. 1309 01:19:42,429 --> 01:19:45,345 Da. Știu ce vrei să spui. 1310 01:19:45,432 --> 01:19:48,348 Asta as vrea sa fac dacă absolveam. 1311 01:19:48,435 --> 01:19:51,656 Da, dar dacă o fac 1312 01:19:51,743 --> 01:19:54,528 mama spune că o va face s-a spânzurat în pod. 1313 01:19:54,615 --> 01:19:55,791 Ea nu va face. 1314 01:19:55,878 --> 01:19:57,488 Nu, nu, o va face. 1315 01:19:58,706 --> 01:20:00,056 Nu o fac niciodată. 1316 01:20:01,666 --> 01:20:05,191 ♪ Ca să te fac să înțelegi ♪ 1317 01:20:07,498 --> 01:20:09,326 ♪ Oh, oh ♪ 1318 01:20:09,413 --> 01:20:13,460 ♪ Ce pot să fac, să fac ♪ 1319 01:20:13,547 --> 01:20:16,594 ♪ Nu faci? ♪ 1320 01:20:16,681 --> 01:20:20,337 ♪ Ce pot face? ♪ 1321 01:20:39,138 --> 01:20:41,488 - 'Găsiți comutatorul?' - 'A fost un pic..' 1322 01:20:44,883 --> 01:20:46,450 Hei, avem un câștigător aici! 1323 01:20:46,537 --> 01:20:48,191 Bine, Floyd. 1324 01:20:53,892 --> 01:20:57,461 Bine, îți datorez cinci dolari. 1325 01:20:57,548 --> 01:21:00,507 ♪ Ieși doar una... ♪ 1326 01:21:05,469 --> 01:21:06,862 Multumesc. 1327 01:21:06,949 --> 01:21:09,125 - Ei bine... - Era timpul! 1328 01:21:09,212 --> 01:21:12,128 Hei, Twiller. Ce ți-a luat atât de mult, nu? 1329 01:21:12,215 --> 01:21:13,825 - Hei, cum a mers? - Tocmai m-am întors. 1330 01:21:13,912 --> 01:21:15,653 - Tocmai am luat-o acasă. - Da? 1331 01:21:15,740 --> 01:21:17,742 - Da. - Ai marcat? 1332 01:21:17,829 --> 01:21:19,657 Haide, băieți, la o întâlnire la bal? 1333 01:21:21,180 --> 01:21:22,747 Cum ați procedat? 1334 01:21:22,834 --> 01:21:24,662 - Oh! Adică era seara balului de absolvire. - Oh da. 1335 01:21:24,749 --> 01:21:26,229 - 'Noapte de bal.' - Lovitură toată noaptea. 1336 01:21:26,316 --> 01:21:27,883 - De patru, cinci ori. - Da. 1337 01:21:30,668 --> 01:21:32,888 - Deci vrei să faci o plimbare? - Oh, omule! 1338 01:21:32,975 --> 01:21:35,412 - Rezervorul este aproape gol. - Hei, nu mai. 1339 01:21:36,804 --> 01:21:39,242 - Ha-ha! - Bine, hai să mergem! 1340 01:21:39,329 --> 01:21:42,462 ♪ Hai, iubito lasă vremurile bune să se rostogolească ♪ 1341 01:21:42,549 --> 01:21:46,640 ♪ Hai, iubito, lasă-mă să fiu haide sufletul tău iubito ♪ 1342 01:21:46,727 --> 01:21:50,035 Încetinește. Păianjen, aceasta este o mașină sensibilă. 1343 01:21:50,122 --> 01:21:52,995 ♪ Toată noaptea.. ♪ 1344 01:21:53,082 --> 01:21:55,867 - Da, hai să mergem! - Oh, la naiba! 1345 01:21:55,954 --> 01:21:58,435 - Am absolvit! - Mergem mai departe și creștem. 1346 01:21:58,522 --> 01:22:00,567 Lumea e nenorocita noastră de stridii! 1347 01:22:00,654 --> 01:22:02,613 - Ho-hoo! - Începem! 1348 01:22:04,702 --> 01:22:06,008 Ai grijă, amice... 1349 01:22:15,800 --> 01:22:19,151 Și acum viitorul este dezvăluit. 1350 01:22:19,238 --> 01:22:22,198 Pentru început, Am aterizat în sfârșit pe Lily. 1351 01:22:22,285 --> 01:22:23,677 Era noaptea de la bal când m-a văzut 1352 01:22:23,764 --> 01:22:25,766 cu Gina care a făcut-o. 1353 01:22:25,853 --> 01:22:29,945 Uh, nu am trăit fericit pentru totdeauna. 1354 01:22:30,032 --> 01:22:32,860 Și restul bandei, bine, Cârjă, Cârjă 1355 01:22:32,948 --> 01:22:34,906 Dumnezeu să-l binecuvânteze, este avocatul meu. 1356 01:22:34,993 --> 01:22:38,344 Un expert în toate tipurile de accidente nefericite. 1357 01:22:38,431 --> 01:22:39,737 ♪ Hai iubito... ♪ 1358 01:22:39,824 --> 01:22:42,174 Și Spider, Spider a făcut-o, de fapt 1359 01:22:42,261 --> 01:22:44,916 căsătorește-te cu o bătrână bogată care e moale la cap. 1360 01:22:45,003 --> 01:22:46,657 ♪ Hai, iubito lasă timpul bun ♪ 1361 01:22:46,744 --> 01:22:49,399 Floyd a aterizat exact unde ați putea ghici că ar 1362 01:22:49,486 --> 01:22:51,618 în pat, ca să zic așa. 1363 01:22:51,705 --> 01:22:55,666 Predarea poeziei la o școală de fete din spatele estului. 1364 01:22:55,753 --> 01:22:59,322 Și peanut, mulțumesc la o influență discutabilă 1365 01:22:59,409 --> 01:23:02,455 acum produce recenzii showgirl din Vegas. 1366 01:23:05,371 --> 01:23:08,418 În ceea ce mă privește, atât de viu imaginația mi-a servit bine 1367 01:23:08,505 --> 01:23:11,073 și am devenit scriitor, la urma urmei. 1368 01:23:11,160 --> 01:23:13,162 Și chiar acum Cred că sunt gata să scriu 1369 01:23:13,249 --> 01:23:16,121 un nou capitol fierbinte în propria mea carte a iubirii. 1370 01:23:18,384 --> 01:23:19,777 Ne vedem mai târziu, aligator. 1371 01:23:19,864 --> 01:23:25,261 ♪ Baby legănă-mă toată noaptea ♪ 1372 01:23:25,348 --> 01:23:28,525 ♪ Hai, iubito lasă timpul să se rostogolească ♪ 1373 01:23:28,612 --> 01:23:32,050 ♪ Hai, iubito lasă-mă să-ți trec sufletul ♪ 1374 01:23:32,137 --> 01:23:35,358 ♪ Hai, iubito lasă timpul să se rostogolească ♪ 1375 01:23:35,445 --> 01:23:39,753 ♪ Rulează toată noaptea ♪ 1376 01:23:44,845 --> 01:23:48,545 ♪ Mă întreb mă întreb cine ♪ Oh oh cine ♪ 1377 01:23:48,632 --> 01:23:53,680 ♪ Cine a scris Cartea Iubirii ♪ 1378 01:23:53,767 --> 01:23:57,293 ♪ Mă întreb mirare minune ♪ 1379 01:23:57,380 --> 01:24:02,428 ♪ Cine a scris Cartea Iubirii ♪ 1380 01:24:02,515 --> 01:24:08,913 ♪ Mă întreb, minune, minune care a scris Cartea Iubirii ♪ 1381 01:24:09,000 --> 01:24:11,263 ♪ Da ♪ 1382 01:24:11,350 --> 01:24:15,615 ♪ Spune-mi, iubito care a scris Cartea Iubirii ♪ 1383 01:24:15,702 --> 01:24:19,663 ♪ Trebuie să știu răspunsul A fost cineva de sus? ♪ 1384 01:24:19,750 --> 01:24:24,233 ♪ Te iubesc draga oh, știi că fac ♪ 1385 01:24:24,320 --> 01:24:26,278 ♪ Trebuie să văd această carte a iubirii ♪ 1386 01:24:26,365 --> 01:24:28,106 ♪ Aflați dacă este adevărat ♪ 1387 01:24:28,193 --> 01:24:31,892 ♪ Mă întreb cine oh, cine ♪ 1388 01:24:31,979 --> 01:24:37,246 ♪ Cine a scris Cartea Iubirii ♪ 1389 01:24:41,554 --> 01:24:44,209 ♪ Spune-mi cineva care a scris Cartea Iubirii ♪ 1390 01:24:44,296 --> 01:24:46,037 ♪ Și dacă știi pot arunca o privire? ♪ 1391 01:24:46,124 --> 01:24:48,822 ♪ Ca să aflu ce să fac dacă dragostea vine ♪ 1392 01:24:48,909 --> 01:24:50,302 ♪ Pentru că nu am habar ♪ 1393 01:24:50,389 --> 01:24:52,087 ♪ Cum aș face o fată tot al meu? ♪ 1394 01:24:52,174 --> 01:24:54,567 ♪ Mm, lasă-mă să răsfoiesc cartea până găsesc ♪ 1395 01:24:54,654 --> 01:24:56,439 ♪ Aceste informații pentru că trebuie să știu ♪ 1396 01:24:56,526 --> 01:24:58,310 ♪ Spune-mi cine a scris Cartea Iubirii ♪ 1397 01:24:58,397 --> 01:25:02,097 ♪ Mă întreb cine oh, cine ♪ 1398 01:25:02,184 --> 01:25:04,925 ♪ Cine a scris Cartea Iubirii ♪ 1399 01:25:05,012 --> 01:25:06,362 ♪ O să te șochez într-un minut ♪ 1400 01:25:06,449 --> 01:25:08,277 ♪ Ah hai Bo omule ♪ 1401 01:25:08,364 --> 01:25:10,844 ♪ Bo, nu știi prea bine haide ♪ 1402 01:25:10,931 --> 01:25:12,672 ♪ O să te șochez într-un minut ♪ 1403 01:25:12,759 --> 01:25:14,674 ♪ Bine acum crezi ai scris Cartea Iubirii? ♪ 1404 01:25:14,761 --> 01:25:17,590 ♪ Haide, dovedește-mi-o ♪ Vino să cânți la chitara ăla ♪ 1405 01:25:17,677 --> 01:25:19,157 ♪ O să te șochez într-un minut ♪ 1406 01:25:19,244 --> 01:25:21,507 ♪ Acum hai că nu ești m-a șocat și totuși haide ♪ 1407 01:25:21,594 --> 01:25:24,336 ♪ Cântă omul ăla la chitară haide ♪ 1408 01:25:24,423 --> 01:25:26,121 ♪ O să te șochez într-un minut ♪ 1409 01:25:26,208 --> 01:25:27,861 ♪ Te aud ♪ 1410 01:25:27,948 --> 01:25:29,559 ♪ Sunt ocupat în locul respectiv ♪ 1411 01:25:30,516 --> 01:25:31,430 ♪ Haide ♪ 1412 01:25:33,606 --> 01:25:35,521 ♪ Da, da, da ♪ 1413 01:25:42,137 --> 01:25:44,182 ♪ Mă întreb cine a scris această carte a iubirii ♪ 1414 01:25:44,269 --> 01:25:46,402 ♪ Pentru că toată viața mea a fost o poveste a lui ♪ 1415 01:25:46,489 --> 01:25:48,491 ♪ Relații unde hit the blues ♪ 1416 01:25:48,578 --> 01:25:50,971 ♪ Caut o fată care îmi poate arde siguranța ♪ 1417 01:25:51,058 --> 01:25:52,799 ♪ Deci, lasă-mă să citesc o pagină sau două ♪ 1418 01:25:52,886 --> 01:25:54,975 ♪ Și dacă asta merge, sunt o să citesc până la capăt ♪ 1419 01:25:55,062 --> 01:25:56,803 ♪ Pentru că această informație Mi-ar plăcea să știu ♪ 1420 01:25:56,890 --> 01:25:58,892 ♪ Deci spune-mi cine a scris Cartea Iubirii? ♪ 1421 01:25:58,979 --> 01:26:02,679 ♪ Mă întreb cine oh, cine ♪ 1422 01:26:02,766 --> 01:26:06,987 ♪ Cine a scris cartea? ♪ Mă întreb mirare minune ♪ 1423 01:26:07,074 --> 01:26:10,991 ♪ Cine a scris Cartea Iubirii ♪ 1424 01:26:12,210 --> 01:26:15,605 ♪ Mă întreb mirare minune ♪ 1425 01:26:15,692 --> 01:26:18,303 ♪ Cine a scris Cartea Iubirii ♪ 1426 01:26:18,390 --> 01:26:20,784 ♪ Da, da, da ♪ 1427 01:26:20,871 --> 01:26:26,746 ♪ Mă întreb, minune, minune care a scris Cartea Iubirii ♪ 1428 01:26:26,833 --> 01:26:29,401 ♪ Nu înțelegi? Am scris-o ♪ 1429 01:26:29,488 --> 01:26:36,060 ♪ Mă întreb, minune, minune care a scris Cartea Iubirii ♪ 1430 01:26:36,147 --> 01:26:38,149 ♪ Am scris asta și îți spun Am scris-o ♪ 1431 01:26:38,236 --> 01:26:41,500 ♪ Mă întreb mirare minune ♪ 1432 01:26:41,587 --> 01:26:46,679 ♪ Cine a scris Cartea Iubirii ♪ 1433 01:26:46,766 --> 01:26:50,205 ♪ Mă întreb mirare minune ♪ 1434 01:26:50,292 --> 01:26:53,469 ♪ Cine a scris Cartea Iubirii ♪ 1435 01:26:53,556 --> 01:26:55,297 ♪ Am scris Cartea Iubirii ♪ 1436 01:26:55,384 --> 01:26:58,822 ♪ Mă întreb mirare minune ♪ 1437 01:26:58,909 --> 01:27:02,129 ♪ Cine a scris Cartea Iubirii ♪ 1438 01:27:02,217 --> 01:27:06,395 ♪ Da, da, da, da, da ♪ Mă întreb, minune, minune ♪ 1439 01:27:08,484 --> 01:27:10,225 ♪ Am scris-o omule ♪